Word
Hierdie ou kaart blyk eg te wees.
Meaning
This old map turns out to be genuine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hierdie ou kaart blyk eg te wees.
oud
old
hierdie
this, these
te
to (infinitive marker)
wees
to be
Questions & Answers about Hierdie ou kaart blyk eg te wees.
Why is there no om before te wees in this sentence?
With most Afrikaans verbs, an infinitive phrase uses om ... te (for example, Hy probeer om te help). However, a small group of verbs—including blyk (to turn out / prove to be) and skyn (to seem / appear to be)—take te plus the verb directly, without om. In this pattern, blyk stays in the normal second position, the description (eg) goes in the middle, and te wees (to be) goes to the very end of the sentence.
Could I also say Dit blyk dat hierdie ou kaart eg is?
Yes, both sentences mean the same thing and both are completely natural. Hierdie ou kaart blyk eg te wees makes the map the subject of blyk and links it to te wees, which is compact and especially common in written or slightly more formal Afrikaans. Dit blyk dat hierdie ou kaart eg is (It turns out that this old map is genuine) is just as common in everyday speech; notice that because it uses the conjunction dat, the finite verb is moves to the end of the clause.
What is the difference between blyk, skyn, and lyk here?
Blyk means to turn out or prove to be true based on facts or evidence—for instance, after an expert has examined the map. If you said Hierdie ou kaart skyn eg te wees, it would mean the map seems or appears to be genuine, leaving more room for doubt. In everyday conversation, if you are just judging by first impressions, you can use lyk without te wees: Hierdie ou kaart lyk eg (This old map looks genuine).