Questions & Answers about Dit blyk dat hy naby die ou brug grawe.
How does Dit blyk dat... work here, and could I start the sentence with Hy blyk... instead?
Dit blyk dat... means "It turns out that..." or "It appears that..." and is used when there is evidence pointing to a fact (unlike Dit skyn dat..., which suggests something merely seems to be true on the surface). You can also make hy the subject of blyk and put te before the verb at the end: Hy blyk naby die ou brug te grawe. Both are grammatical, though in everyday Afrikaans the Dit blyk dat... pattern is more common with action verbs like grawe, while Hy blyk ... te wees is especially common with adjectives and nouns.
Why does the verb grawe go all the way to the end of the sentence?
The conjunction dat (that) introduces a subordinate clause. In Afrikaans, dat pushes the working verb of its clause to the very end, after the subject (hy) and the place phrase (naby die ou brug). If you leave dat out—which is also natural in Afrikaans—the second clause keeps normal main-clause word order with the verb in second position: Dit blyk hy grawe naby die ou brug.
Why is it die ou brug instead of die oud brug?