Breakdown of Hy gooi nooit karton weg sonder om dit te sorteer nie.
hy
he
dit
it, this
nie
not
sonder
without
Questions & Answers about Hy gooi nooit karton weg sonder om dit te sorteer nie.
How does sonder om ... te sorteer mean "without sorting"?
Where English uses without + an -ing verb ("without sorting"), Afrikaans uses sonder om ... te + the basic verb: sonder om ... te sorteer. You can think of it as building an om ... te infinitive clause right after the preposition sonder (without).
Why does dit go between om and te?
Why are gooi and weg split up, and why isn't weg at the very end?
The verb is weggooi (to throw away), which is a separable verb. In the present tense, the main part gooi goes in the second position (Hy gooi ...) and the prefix weg goes to the end of the main clause (... nooit karton weg). An infinitive clause like sonder om dit te sorteer comes after the main clause has finished, so weg stays before sonder.
Why is there a nie at the very end of the sentence?