Without and instead of (sonder om… te, in plaas van om… te)

Infinitive clauses with sonder om … te

Where English uses without + an -ing verb (without thinking, without sorting it), Afrikaans uses an infinitive clause bracketed by sonder om and te + the infinitive:

  • Verb only: sonder om te
    • infinitive. Example: Hy het geloop sonder om te groet. (He left without greeting.)
  • With an object or phrase: anything belonging to the infinitive verb (an object pronoun like dit, or a phrase like in die donker, in the dark) sits inside the bracket, between om and te. Example: sonder om dit te besef (without realizing it).
  • sonder adds no nie: a sonder om … te clause is not a negated clause, so it takes no closing nie of its own (Hoekom gooi jy papier weg sonder om dit te herwin?).
  • With a negated main clause: if the main clause contains a negative word such as moenie (do not) or nooit (never), its closing nie goes at the very end of the entire sentence, after the sonder om … te clause.

Useful words for waste and energy:

  • plastiek (plastic) and karton (cardboard).
  • weggooi (to throw away): a separable verb whose prefix weg moves to the end of the main clause (Hy gooi nooit karton weg …).
  • sorteer (to sort) and herwin (to recycle).
  • elektrisiteit (electricity), mors (to waste), spaar (to save) and besef (to realize).
Do not buy plastic without thinking.
Moenie plastiek koop sonder om te dink nie.
He never throws cardboard away without sorting it.
Hy gooi nooit karton weg sonder om dit te sorteer nie.
Why do you throw paper away without recycling it?
Hoekom gooi jy papier weg sonder om dit te herwin?
We waste electricity without realizing it.
Ons mors elektrisiteit sonder om dit te besef.
You can save electricity without sitting in the dark.
Jy kan elektrisiteit spaar sonder om in die donker te sit.

Swapping actions with in plaas van om … te

To say instead of doing something, combine in plaas van (instead of) with om … te + the infinitive. It follows the same bracket word order as sonder om … te:

StructureMeaningWord order
sonder om … te + verbwithout …-ing… sonder om [object / adverb] te verb
in plaas van om … te + verbinstead of …-ing… in plaas van om [object / adverb] te verb

Keep two verb rules in mind when building these clauses:

  • Separable verbs with te: when a separable verb like weggooi stands in an om … te clause, te slips between the prefix and the verb stem: om dit weg te gooi (to throw it away).
  • Main clauses in the past tense: the main clause normally completes its own verb bracket (such as het … gebruik, used) before sonder om or in plaas van om begins.

Key words for reusing everyday items:

  • winkel toe (to the shop): placed after a motion verb like stap (to walk).
  • hergebruik (to reuse) and houer (container).
  • eers (first): sits inside the bracket, after any object and before te (sonder om dit eers te was, without washing it first).
We walk to the shop instead of driving.
Ons stap winkel toe in plaas van om te ry.
She reuses the container instead of throwing it away.
Sy hergebruik die houer in plaas van om dit weg te gooi.
He used the container without washing it first.
Hy het die houer gebruik sonder om dit eers te was.

Refilling, reducing, and everyday eco-choices

Many eco-friendly verbs use inseparable prefixes like her- (re- / again) and ver-. Unlike separable prefixes (such as weg- in weg te gooi), these stay attached to the verb stem in every form: te goes in front of the whole verb, and the past participle adds no ge-.

  • hervul (to refill): om te hervul, never her te vul.
  • verminder (to reduce): works in commands and in the past tense, where the participle stays verminder (Sy het haar stres verminder …).
We refill the bottle instead of buying plastic again.
Ons hervul die bottel in plaas van om weer plastiek te koop.
You can refill the bottle without wasting water.
Jy kan die bottel hervul sonder om water te mors.
Reduce your expenses instead of borrowing money.
Verminder jou uitgawes in plaas van om geld te leen.
She reduced her stress without taking medicine.
Sy het haar stres verminder sonder om medisyne te neem.
Recycle the cardboard instead of throwing it away.
Herwin die karton in plaas van om dit weg te gooi.