Word
Ons stap winkel toe in plaas van om te ry.
Meaning
We walk to the shop instead of driving.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ons stap winkel toe in plaas van om te ry.
ons
we
winkel
shop, store
stap
to walk
om
to, in order to (before an infinitive clause)
Questions & Answers about Ons stap winkel toe in plaas van om te ry.
How does in plaas van om te ry work to mean "instead of driving"?
The phrase combines two building blocks: in plaas van (literally "in place of", meaning "instead of") and the om ... te verb structure. Before a noun, you use in plaas van on its own, like in plaas van tee (instead of tea). When an action follows, English uses an "-ing" verb ("instead of driving"), whereas Afrikaans follows in plaas van with an om ... te clause: in plaas van om te ry.
Where do extra words go if I want to add something to om te ry, like "by car"?
Think of om and te ry as a pair of brackets. Om opens the clause and te + the verb closes it at the very end, so any extra words go in the middle between om and te. For example, "instead of driving by car" is in plaas van om met die motor te ry, and "instead of driving fast" is in plaas van om vinnig te ry.
Why does winkel toe have no die, and why does toe come at the end?
Putting toe after a noun is the standard way to express movement towards a place. With everyday destinations — such as huis toe (home), skool toe (to school), werk toe (to work), and winkel toe (to the shop) — Afrikaans drops die when talking about going there as a general routine. When you want to point to a specific shop with die, you add na in front: na die winkel toe (or simply na die winkel).