Questions & Answers about Dit sou nou geen verskil maak nie.
How does sou work with maak in this sentence?
Why is there a nie at the end when there is no first nie earlier in the sentence?
Negative words like geen (no / not any), niks (nothing), niemand (nobody), and nooit (never) do the job of the first nie, so the clause still needs its closing nie at the very end.
You can also say Dit sou nou nie 'n verskil maak nie (That would not make a difference now). Using geen instead of nie 'n is very common and sounds slightly more emphatic.
Why does nou come right after sou instead of at the end like English "now"?
In Afrikaans, time words such as nou (now), vandag (today), and môre (tomorrow) usually appear early in the middle of the sentence — right after the first verb (sou) and before the object (geen verskil).
Notice while reading it aloud that sou and nou rhyme: both have the same ou vowel sound (similar to the vowel in English boat).
How is used here?