Usages of sou
Wat sou jy in hierdie situasie doen?
What would you do in this situation?
Jou hulp sou 'n groot verskil maak.
Your help would make a big difference.
Dit sou nou geen verskil maak nie.
That would make no difference now.
Ek sou vanaand liewer tuis bly.
I would rather stay at home tonight.
Sy sou graag daardie geleentheid wou hê.
She would really like to have that opportunity.
Hy sou nooit so 'n geleentheid mis nie.
He would never miss such an opportunity.
Ons sou graag julle aanbod wou aanvaar.
We would really like to accept your offer.
Sou jy die nuwe aanbod oorweeg?
Would you consider the new offer?
Sou jy my asseblief daarmee kan help?
Could you please help me with that?
Sou u my versoek kan oorweeg, mevrou?
Could you consider my request, madam?
Sou Dinsdag vir u gerieflik wees?
Would Tuesday be convenient for you?
Watter tyd sou vir jou gerieflik wees?
Which time would be convenient for you?
Sou dit vir jou baie moeite wees?
Would that be a lot of trouble for you?
'n Hulpvaardige assistent sou nou baie welkom wees.
A helpful assistant would be very welcome now.
Ek wens dat hy vroeër sou bel.
I wish that he would call earlier.
Ons wens dat julle vandag sou saamkom.
We wish that you would come along today.
As ek jy was, sou ek 'n paar dae verlof vra.
If I were you, I would ask for a few days' leave.
Ek sou vandag verlof neem as ek nie so besig was nie.
I would take leave today if I were not so busy.
Wat sou jy doen as jy ekstra tyd gehad het?
What would you do if you had extra time?
As ons ekstra geld gehad het, sou ons 'n groter huis koop.
If we had extra money, we would buy a bigger house.
As ek ryk was, sou ek minder werk en meer reis.
If I were rich, I would work less and travel more.
Hy sou nie elke dag kantoor toe ry as hy ryk was nie.
He would not drive to the office every day if he were rich.
Waarheen sou sy gaan as sy oorsee kon reis?
Where would she go if she could travel overseas?
As ek genoeg geld gehad het, sou ek saam met jou oorsee vlieg.
If I had enough money, I would fly abroad with you.
Dit sou 'n wonderlike avontuur wees as ons dit kon doen.
It would be a wonderful adventure if we could do it.
Sou julle 'n nuwe avontuur beplan as julle meer tyd gehad het?
Would you plan a new adventure if you had more time?
As ons op 'n stil eiland was, sou ons niks doen nie.
If we were on a quiet island, we would do nothing.
Sy sou 'n klein boot huur as sy op daardie eiland was.
She would rent a small boat if she were on that island.
As hy sy eie boot gehad het, sou hy elke naweek seil.
If he had his own boat, he would sail every weekend.
Ons sou die hele dag op die see seil as dit sonnig was.
We would sail on the sea the whole day if it were sunny.
As sy meer tyd gehad het, sou sy elke oggend in die tuin skilder.
If she had more time, she would paint in the garden every morning.
Wat sou jy skilder as jy 'n groot skildery vir die sitkamer moes maak?
What would you paint if you had to make a big painting for the living room?
As ek jy was, sou ek daardie mooi skildery teen die muur ophang.
If I were you, I would hang that beautiful painting on the wall.
Ek sou dadelik die regte rigting gekies het.
I would have chosen the right direction immediately.
Sy sou ons beslis in 'n noodgeval gebel het.
She would definitely have called us in an emergency.
Sonder die gids sou ons in die stad verdwaal het.
Without the guide we would have gotten lost in the city.
Die versekering sou vir al die skade betaal het.
The insurance would have paid for all the damage.
Ons sou op daardie ompad verdwaal het.
We would have gotten lost on that detour.
Sou jy hulp nodig hê, laat weet my asseblief.
Should you need help, please let me know.
Sou u laat inklok, los die gasheer die sleutel in die kluis.
Should you check in late, the host leaves the key in the safe.
Sou sy voor ontbyt uitklok, maak ons vir haar koffie.
Should she check out before breakfast, we make coffee for her.
Sou hy 'n wenk oor plaaslike restaurante soek, kan hy by ontvangs vra.
Should he look for a tip about local restaurants, he can ask at reception.
Sou die verwarmer nie werk nie, laat weet die gasheer dadelik.
Should the heater not work, let the host know immediately.
Sou julle weer ons gastehuis besoek, kry julle afslag op julle verblyf.
Should you visit our guesthouse again, you get a discount on your stay.
Sy sou oorspronklik vlieg, maar sy wou eintlik saam met ons ry.
She was originally going to fly, but she actually wanted to drive with us.
Sou jy asseblief die verband voor jou volgende skof kan vervang?
Could you please replace the bandage before your next shift?
Gisteraand sou ons op die heuwel na die sterre kyk.
Last night we were going to look at the stars on the hill.
Pieter sou sy nuwe teleskoop vir die groep saamneem.
Pieter was supposed to bring his new telescope along for the group.
Die maan sou teen middernag opkom.
The moon was going to rise by midnight.
Ons sou twee planete net bo die horison sien.
We were going to see two planets just above the horizon.
Baie sterre sou met die teleskoop sigbaar wees.
Many stars were going to be visible with the telescope.
Annelie sou vir ons die mooiste deel van die ruimte wys.
Annelie was going to show us the prettiest part of space.
Hoe laat sou julle oorspronklik na die natuurreservaat vertrek?
What time were you originally supposed to leave for the nature reserve?
Ons sou na die maan bo die horison kyk, maar dit het skielik verdwyn.
We were going to look at the moon above the horizon, but it suddenly disappeared.
Hy sou die ruimte met sy teleskoop verken, maar die lug het bewolk geraak.
He was going to explore space with his telescope, but the sky got cloudy.
Die weervoorspelling het voorspel dat die nag helder en droog sou wees.
The weather forecast predicted that the night would be clear and dry.
Die gids het gesê dat die grootste planeet maklik sigbaar sou wees.
The guide said that the largest planet would easily be visible.
Niemand het verwag dat sulke dik wolke so vinnig sou opkom nie.
Nobody expected that such thick clouds would come up so quickly.
Waarom het sy voorspel dat die wolke sou verdwyn?
Why did she predict that the clouds would disappear?
Ons het hoë verwagtinge gehad omdat ons onder die sterre sou kampeer.
We had high expectations because we were going to camp under the stars.
Ondanks sy hoë verwagtinge het Johan geweet dat ons vroeër sou terugry.
Despite his high expectations, Johan knew that we would drive back earlier.
Lize het belowe dat ons volgende naweek weer na die planete sou kyk.
Lize promised that we would look at the planets again next weekend.
As sy vroeër geskop het, sou die telling anders gewees het.
If she had kicked earlier, the score would have been different.
As ons beter verdedig het, sou ons Saterdag se eindstryd gewen het.
If we had defended better, we would have won Saturday's final.
Dit sou die keerpunt gewees het as die kaptein nie geval het nie.
That would have been the turning point if the captain had not fallen.
As die skeidsregter dit gesien het, sou hy nie gefluit het nie.
If the referee had seen that, he would not have whistled.
Het hy daardie bal gevang, sou dit die keerpunt gewees het.
Had he caught that ball, it would have been the turning point.
Het sy nog 'n doel geskop, sou ons die eindstryd gewen het!
Had she kicked one more goal, we would have won the final!
Het die teenstander nie moeg geword nie, sou hulle die kampioenskap gewen het.
Had the opponent not gotten tired, they would have won the championship.
Wat sou in die eindstryd gebeur het as ons kaptein nie gespeel het nie?
What would have happened in the final if our captain had not played?
Veronderstel jy verloor jou voorsprong, wat sou jy dan doen?
Suppose you lose your lead, what would you do then?
Net 'n gek sou in hierdie weer gaan swem.
Only a fool would go swimming in this weather.
Sonder 'n kar sou ons elke dag moes loop.
Without a car we would have to walk every day.
Met daardie werk sou ek elke dag vroeg moes opstaan.
With that job I would have to get up early every day.
Sonder hulp sou sy die hele huis alleen moes skoonmaak.
Without help she would have to clean the whole house alone.
Die bestuurder het gesê dat ons sou moes wag.
The manager said that we would have to wait.
Die kampterrein sou tydens die hoogseisoen oorvol gewees het.
The campsite would have been overcrowded during the high season.
Daardie aanloklike aanbod sou 'n wonderlike geleentheid vir haar gewees het.
That tempting offer would have been a wonderful opportunity for her.
Dit sou onverstandig gewees het om sonder versekering te reis.
It would have been unwise to travel without insurance.
Sou dit onverstandig gewees het om langer op die eiland te bly?
Would it have been unwise to stay on the island longer?
Die ernstige gebrek sou tydens die inspeksie gerapporteer geword het.
The serious defect would have been reported during the inspection.
Die herstelwerk sou teen Maandag goedgekeur gewees het.
The repair work would have been approved by Monday.
As 'n mens in ag neem dat kragverbruik styg, sou 'n mens verwag dat belegging toeneem.
If one takes into account that power consumption is rising, one would expect investment to increase.
As 'n mens in ag neem dat steenkool skaars word, sou 'n mens verwag dat sonkrag groei.
If one takes into account that coal is becoming scarce, one would expect solar power to grow.
Wat sou die implikasies wees indien die oorgang te vinnig plaasvind?
What would the implications be if the transition took place too quickly?
Wat sou die implikasies wees indien ons meer in hernubare energie belê?
What would the implications be if we invested more in renewable energy?
Sy dink dat 'n beter polis haar sou gehelp het.
She thinks that a better policy would have helped her.
Ons het gehoop dat die versekering ons vir die skade sou vergoed het.
We hoped that the insurance would have reimbursed us for the damage.
Dink jy dat haar polis genoeg dekking sou gegee het?
Do you think that her policy would have given enough coverage?
Die prokureur sê dat die eienaar aanspreeklik sou gebly het.
The lawyer says that the owner would have remained liable.
Sy weet dat die maatskappy haar nie sonder dekking sou vergoed het nie.
She knows that the company would not have reimbursed her without coverage.
Hy kla omdat die versekering sy ou motor sommer sou afgeskryf het.
He is complaining because the insurance would just have written off his old car.
Sou u hierdie raming onder voorbehoud aanvaar?
Would you accept this estimate conditionally?
Ek sou graag daar wou gewees het.
I would have liked to be there.
Wat sou jy agteraf anders wou gedoen het?
What would you have wanted to do differently in hindsight?
Sy sou agteraf graag met haar opleiding wou voortgegaan het.
In hindsight, she would have liked to continue with her training.
Ek sou graag 'n akademiese loopbaan wou nagestreef het.
I would have liked to pursue an academic career.
Watter doelwitte sou julle eerder wou nagestreef het?
Which goals would you rather have wanted to pursue?
Sy sou nooit haar onafhanklikheid daarvoor wou prysgegee het nie.
She would never have wanted to give up her independence for that.
Noudat ek terugkyk, sou ek dié beurs beter wou benut het.
Now that I look back, I would have wanted to utilize this scholarship better.
Ek sou graag langer oorsee wou gebly het, maar my visum het verval.
I would have liked to stay overseas longer, but my visa expired.
Hoe arm sou ons kultuur nie sonder haar nalatenskap gewees het nie!
How poor our culture would have been without her legacy!
Sou u ons voor die verhoging van die rentekoers kon waarsku?
Could you warn us before the increase of the interest rate?
Niemand het geweet waartoe sy in staat sou wees nie.
Nobody knew what she would be capable of.
Johan is die skenker sonder wie se ondersteuning ons sou misluk.
Johan is the donor without whose support we would fail.
Waarom sou so iets op hierdie diepte verskyn?
Why would something like that appear at this depth?
'n Gewone seekat sou nooit so iets doen nie.
An ordinary octopus would never do something like that.
Daar was nooit enige kommer dat hy verbode goedere sou smokkel nie.
There was never any concern that he would smuggle prohibited goods.
Elke aand sou hy ure lank in sy werkswinkel eksperimenteer.
Every evening he would experiment in his workshop for hours.
Saans sou sy verskillende monsters onder haar mikroskoop bestudeer.
In the evenings she would study various samples under her microscope.
Die geduldige uitvinder sou elke oggend nuwe formules op die witbord skryf.
The patient inventor would write new formulas on the whiteboard every morning.
Hulle sou maande lank eksperimenteer om die proses te vervolmaak.
They would experiment for months to perfect the process.
Daardie eerste deurbraak sou later 'n baanbrekende uitvinding word.
That first breakthrough would later become a groundbreaking invention.
Hierdie chemiese mengsel sou uiteindelik 'n heeltemal nuwe materiaal skep.
This chemical mixture would eventually create a completely new material.
Sy toevallige ontdekking sou later die hele bedryf omskep.
His accidental discovery would later transform the entire industry.
Die jong uitvinder sou eers jare later erkenning vir haar baanbrekende werk kry.
The young inventor would only receive recognition for her groundbreaking work years later.
Hoe sou hierdie eenvoudige chemiese formule die moderne wêreld omskep?
How would this simple chemical formula transform the modern world?
Uit daardie mislukking sou sy later haar grootste meesterstuk skep.
Out of that failure she would later create her greatest masterpiece.
Hy sou die eksperiment gestop het, maar iets vreemds het onder die mikroskoop verskyn.
He would have stopped the experiment, but something strange appeared under the microscope.
As sy daardie vuil houer weggegooi het, sou sy nooit die deurbraak gemaak het nie.
If she had thrown away that dirty container, she would never have made the breakthrough.
Hoe sou hy ooit die toestel sonder haar hulp vervolmaak het?
How would he ever have perfected the device without her help?
Die sukses wat hy later sou bereik, was aan daardie eerste eksperiment te danke.
The success that he would later achieve was thanks to that first experiment.
Sonder hulle nuwe metode sou niemand so vinnig 'n veilige entstof geskep het nie.
Without their new method, nobody would have created a safe vaccine so quickly.
Hy het gedink die boutyd sou die helfte so lank soos gewoonlik wees.
He thought the build time would be half as long as usual.
As dit nie vir my sterk koplamp was nie, sou ek oor die rots gestruikel het.
If it hadn't been for my strong headlamp, I would have tripped over the rock.
As dit nie vir ons waaksame gids was nie, sou ons ondergronds verdwaal het.
If it weren't for our vigilant guide, we would have gotten lost underground.
Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
What would have happened if it hadn't been for his vigilant colleague?
As dit nie vir jou hulp was nie, sou ons nooit betyds klaargekry het nie.
If it weren't for your help, we would never have finished on time.
Was dit nie vir daardie duidelike baken nie, sou hy die uitgang gemis het.
Had it not been for that clear marker, he would have missed the exit.
Was dit nie vir die tou in die deurgang nie, sou Pieter in die donker gestruikel het.
Had it not been for the rope in the passageway, Pieter would have tripped in the dark.
Was dit nie vir die dik rots bo ons nie, sou die tonnel ingestort het.
Had it not been for the thick rock above us, the tunnel would have collapsed.
Was dit nie vir julle uitstekende spanwerk nie, sou ons vroeg moes omdraai.
If it hadn't been for your excellent teamwork, we would have had to turn back early.
Sonder 'n ekstra koplamp sou Annelie niks in die pikdonker grot gesien het nie.
Without an extra headlamp, Annelie wouldn't have seen anything in the pitch-dark cave.
Sonder hierdie bakens sou ons die nuwe roete nooit akkuraat gekarteer het nie.
Without these markers, we would never have mapped the new route accurately.
Sonder sulke goeie spanwerk sou ons die projek nie klaargekry het nie.
Without such good teamwork, we wouldn't have finished the project.
Sonder haar bakens sou ons daardie laaste deurgang hoegenaamd nie gevind het nie.
Without her markers, we wouldn't have found that last passageway at all.
In 'n ideale wêreld sou almal genoeg kos hê.
In an ideal world everyone would have enough food.
Wat sou jy my raai om te doen?
What would you advise me to do?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.