Breakdown of As ek genoeg geld gehad het, sou ek saam met jou oorsee vlieg.
ek
I
saam
together
het
have, has (to have) - present tense
geld
money
Questions & Answers about As ek genoeg geld gehad het, sou ek saam met jou oorsee vlieg.
Why do we use the past tense gehad het if this sentence is about having money now?
Just like English uses the past form in 'If I had enough money now', Afrikaans uses the past tense after as (if) to show that a present situation is imaginary or unreal — the speaker does not actually have the money. Because standard Afrikaans forms the past of hê (to have) as het ... gehad, and as pushes all verbs in its clause to the end, het moves behind gehad to give ... genoeg geld gehad het.
Why do the verbs het and sou end up right next to each other around the comma?
This happens because two word-order rules meet at the comma. First, as sends the verb het to the very end of the first clause. Second, when a sentence starts with an as-clause, that whole clause counts as the first part of the sentence, so the main clause after the comma must start immediately with its verb (sou) before the subject (ek). A handy pattern to remember for sentences starting with as is: verb before the comma, verb after the comma (... het, sou ...).
How does sou ... vlieg work to mean 'would fly'?
Why does the sentence say instead of just ?