Hypothetical conditionals: as … sou …
To talk about unreal or hypothetical situations in the present or future (If I were …, I would … or If we had …, we would …), Afrikaans pairs a past-tense as (if) clause with sou (would, the past form of sal) in the result clause.
- Verbs in the as-clause (was and gehad het): because as introduces a subordinate clause, all verbs move to the end of that clause. Use was for were (As ek jy was, … means If I were you, …, a common way to give friendly advice; As ek ryk was, … means If I were rich, …). For had, the usual form is gehad het at the end of the clause (As ons ekstra geld gehad het, … means If we had extra money, …). The simple past had is also correct (As ons ekstra geld had, …).
- Starting with the as-clause: the as-clause counts as the first position in the sentence, so the result clause inverts. Put sou immediately after the comma, before the subject, and put the main verb at the end in the infinitive (As ek jy was, sou ek 'n paar dae verlof vra).
- Starting with the sou-clause: the main clause uses normal word order (Ek sou vandag verlof neem …) or question word order (Wat sou jy doen …?). The as-clause follows, usually without a comma.
- Negation: if only the as-clause is negated, the closing nie stays at the end of that clause (… as ek nie so besig was nie). If an opening sou-clause is negated, the closing nie usually goes at the very end of the whole sentence, after the as-clause (Hy sou nie elke dag kantoor toe ry as hy ryk was nie). It can also close the main clause, before as: Hy sou nie elke dag kantoor toe ry nie as hy ryk was.
Useful words for work, time, and money:
- verlof (leave / time off; verlof vra = to ask for leave, verlof neem = to take leave)
- ekstra (extra)
- ryk (rich)
| If I were you, I would ask for a few days' leave. | As ek jy was, sou ek 'n paar dae verlof vra. |
| I would take leave today if I were not so busy. | Ek sou vandag verlof neem as ek nie so besig was nie. |
| What would you do if you had extra time? | Wat sou jy doen as jy ekstra tyd gehad het? |
| If we had extra money, we would buy a bigger house. | As ons ekstra geld gehad het, sou ons 'n groter huis koop. |
| He would not drive to the office every day if he were rich. | Hy sou nie elke dag kantoor toe ry as hy ryk was nie. |
Modal verbs in the as-clause (kon), sou … wees, and questions
- Could in the as-clause (kon): to say if I/she could …, use kon (could, the past form of kan). At the end of the as-clause, kon comes directly before the main infinitive (… as sy oorsee kon reis, … as ons dit kon doen).
- Would be (sou … wees): because sou is a modal verb, it takes the infinitive wees (to be) at the end of the clause (Dit sou 'n wonderlike avontuur wees … means It would be a wonderful adventure …).
- Questions with sou: start with a question word such as Waarheen (Where to) followed by sou
- subject (Waarheen sou sy gaan …?), or start directly with Sou
- subject for a yes/no question (Sou julle 'n nuwe avontuur beplan …?).
- subject (Waarheen sou sy gaan …?), or start directly with Sou
- Nothing (niks … nie): in a sou-clause with niks (nothing), the main verb goes before the closing nie (… sou ons niks doen nie means … we would do nothing).
Useful words for travel and islands:
- oorsee (overseas / abroad)
- avontuur (adventure)
- eiland (island; on an island is op 'n eiland)
- boot (boat)
| Where would she go if she could travel overseas? | Waarheen sou sy gaan as sy oorsee kon reis? |
| It would be a wonderful adventure if we could do it. | Dit sou 'n wonderlike avontuur wees as ons dit kon doen. |
| Would you plan a new adventure if you had more time? | Sou julle 'n nuwe avontuur beplan as julle meer tyd gehad het? |
| If we were on a quiet island, we would do nothing. | As ons op 'n stil eiland was, sou ons niks doen nie. |
Daydreaming about hobbies, moes, and separable verbs
- Had to in the as-clause (moes): like kon, the past modal moes (had to, from moet) goes at the end of the as-clause, right before the main infinitive (… as jy 'n groot skildery vir die sitkamer moes maak).
- Separable verbs with sou: because sou sends the main verb to the end of the clause as an infinitive, separable verbs such as ophang (to hang up) are written as one word at the end (… sou ek daardie mooi skildery teen die muur ophang).
- Time and place phrases: expressions of time and place (like elke oggend in die tuin) sit in the middle of the sou-clause, before the final verb.
Useful words for leisure and art:
- seil (to sail)
- skilder (to paint, for artwork)
- skildery (painting)
| If he had his own boat, he would sail every weekend. | As hy sy eie boot gehad het, sou hy elke naweek seil. |
| If she had more time, she would paint in the garden every morning. | As sy meer tyd gehad het, sou sy elke oggend in die tuin skilder. |
| What would you paint if you had to make a big painting for the living room? | Wat sou jy skilder as jy 'n groot skildery vir die sitkamer moes maak? |
| If I were you, I would hang that beautiful painting on the wall. | As ek jy was, sou ek daardie mooi skildery teen die muur ophang. |
Summary: Word order in hypothetical conditionals
| Pattern | Word order | Example | Translation |
|---|---|---|---|
| as-clause first (was) | As + subject … was, sou + subject … verb | As ek jy was, sou ek vra. | If I were you, I would ask. |
| as-clause first (gehad het) | As + subject … gehad het, sou + subject … verb | As ek meer tyd gehad het, sou ek skilder. | If I had more time, I would paint. |
| sou-clause first | Subject + sou … verb + as + subject … verb(s) | Ek sou verlof neem as ek nie so besig was nie. | I would take leave if I were not so busy. |
| Modal in the as-clause | … as + subject … kon / moes + verb | Waarheen sou sy gaan as sy oorsee kon reis? | Where would she go if she could travel overseas? |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
