Word
Waarheen sou sy gaan as sy oorsee kon reis?
Meaning
Where would she go if she could travel overseas?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Waarheen sou sy gaan as sy oorsee kon reis?
Why does this sentence use sou and kon when it is not about the past?
Just like English uses 'would' and 'could' to imagine things that are not real right now, Afrikaans uses sou (from sal, 'will') and kon (from kan, 'can'). Even though sou and kon are also past-tense forms, pairing them with as ('if') shows that this is a hypothetical situation in the present or future: sou sy gaan ('would she go') and as sy ... kon reis ('if she could travel').
Why does kon reis go to the very end of the sentence, after oorsee?
The word as ('if') starts a subordinate clause, which sends the verbs in that clause to the end. When a modal verb like kon ('could') is used with another verb like reis ('travel') in an as-clause, both verbs sit together at the end in that order: as sy oorsee kon reis (literally, 'if she overseas could travel').
Why does gaan come right before as instead of going to the end of the whole sentence?
Why is it waarheen here instead of just waar?