Word
Hy sou nie elke dag kantoor toe ry as hy ryk was nie.
Meaning
He would not drive to the office every day if he were rich.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy sou nie elke dag kantoor toe ry as hy ryk was nie.
Why does this sentence use sou and was when it is about the present, not the past?
In Afrikaans, much like in English, past-tense verb forms are used to talk about an imaginary or unreal situation in the present. Sou (originally the past form of sal) means would here, and was after as (if) shows that he is not actually rich right now. Like other helper verbs, sou sends the main verb ry to the end of its clause: Hy sou nie elke dag kantoor toe ry ...
Why is the second nie at the very end after was, when as hy ryk was is not negative?
When the main clause is negative (Hy sou nie ...), the closing nie normally waits until the very end of the whole sentence, even after a dependent clause like as hy ryk was. It closes the negation that started with Hy sou nie; it does not make was negative. (You will also sometimes see speakers close the first part before as — Hy sou nie elke dag kantoor toe ry nie, as hy ryk was — especially when the as-clause is added as an afterthought.)
Why is was at the end of as hy ryk was, and what changes if I put that part first?