Word
Ek sou vandag verlof neem as ek nie so besig was nie.
Meaning
I would take leave today if I were not so busy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek sou vandag verlof neem as ek nie so besig was nie.
Why does the sentence use sou and was when it is talking about vandag?
Just like English uses "would" and "were" for an imaginary situation in the present, Afrikaans uses past verb forms here even though the sentence is about vandag (today). Sou is the past form of sal (will) and means "would" (Ek sou vandag verlof neem — I would take leave today). In the as-part, was replaces is to show that the situation is only imagined: in reality, you are busy today.
Why is neem after vandag verlof instead of right after sou?
Why does was move to the end in as ek nie so besig was nie?
As (if) starts a subordinate (joining) clause, and words like as, omdat, and wanneer push the verb to the end of their clause. Without as, you would say Ek was nie so besig nie, with was in second place. After as, was moves after so besig — and the closing nie still goes at the very end of the clause, right after the verb.
How does the word order change if I start the sentence with ?