Word
Elke aand sou hy ure lank in sy werkswinkel eksperimenteer.
Meaning
Every evening he would experiment in his workshop for hours.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Elke aand sou hy ure lank in sy werkswinkel eksperimenteer.
hy
he
in
in
sy
his
uur
hour, o'clock
Questions & Answers about Elke aand sou hy ure lank in sy werkswinkel eksperimenteer.
Why is sou used here when nothing is hypothetical or unfulfilled?
Here, sou + infinitive (sou ... eksperimenteer) expresses the habitual past — something a person used to do regularly over a period in the past, matching English "would" in "Every evening he would experiment..." The time phrase elke aand makes it clear that this was an actual, repeated routine rather than an unfulfilled plan. In storytelling and biography, this use of sou gives a slightly more vivid, narrative feel than the plain past tense.
How would the meaning change if we used het instead of sou, or combined them?
Using the ordinary past tense — Elke aand het hy ... geëksperimenteer — states the repeated past fact neutrally ("Every evening he experimented..."), without the reminiscing tone of sou. (Notice that Afrikaans verbs ending in -eer take ge- in the past participle, written here with a diaeresis to mark the syllable break: geëksperimenteer.) By contrast, combining sou with the past participle and het — Hy sou geëksperimenteer het — makes the action counterfactual or unfulfilled: "He would have experimented" or "He was going to experiment (but didn't)." Keeping the bare infinitive eksperimenteer after sou is what keeps the action real in the past.
How does ure lank work, and can you also say vir ure?