Usages of sy
Haar broer drink sy koffie.
Her brother is drinking his coffee.
Sy suster is vandag tuis, maar sy broer is nie hier nie.
His sister is at home today, but his brother is not here.
Sy kamer is klein, maar sy bed is groot.
His room is small, but his bed is big.
Hy sien die voëls in sy tuin.
He sees the birds in his garden.
Die seun het nege boeke en tien penne in sy sak.
The boy has nine books and ten pens in his bag.
Is daar stoele in sy kombuis?
Are there chairs in his kitchen?
Sy motor is nie swart nie; dis wit.
His car is not black; it's white.
My oupa kan nie sy bril kry nie.
My grandfather cannot find his glasses.
Hy kan nie die boek sonder sy bril lees nie.
He cannot read the book without his glasses.
Die seun moet sy huiswerk doen.
The boy must do his homework.
Hy moet sy kaartjie by die deur wys.
He must show his ticket at the door.
Hoeveel paar skoene het hy in sy kas?
How many pairs of shoes does he have in his cupboard?
Hoe laat kom sy trein? Om halfses.
What time does his train arrive? At half past five.
By die kantoor sit hy by sy lessenaar.
At the office he sits at his desk.
Die seun bring 'n mooi blommetjie vir sy ma.
The boy brings a pretty little flower for his mother.
As hy nie seker is nie, vra hy sy baas.
If he is not sure, he asks his boss.
Is sy nommer elf of twaalf?
Is his number eleven or twelve?
Sy vrou kom van Kanada.
His wife comes from Canada.
Hy het om kwart oor ses aangekom en sy rugsak op die vloer neergesit.
He arrived at a quarter past six and put his backpack down on the floor.
Hy stap partykeer saans met sy hond in die park.
He sometimes walks with his dog in the park in the evenings.
Johan skakel selde saans sy selfoon af.
Johan seldom turns off his cell phone in the evenings.
Hy kyk ook eers na sy skedule.
He also looks at his schedule first.
Later stuur hy 'n e-pos vir sy baas.
Later he sends an email to his boss.
Hy het gister sy sleutel in die stad verloor.
He lost his key in the city yesterday.
Hy besluit om sy doelwit te bereik.
He decides to achieve his goal.
Hy sal sy nuwe bestelling oor 'n week ontvang.
He will receive his new order in a week.
My broer het nog 'n halwe bottel water in sy rugsak.
My brother still has half a bottle of water in his backpack.
Hy stuur 'n boodskap vir sy liewe vriendin.
He sends a message to his dear girlfriend.
Sy ou beursie is te klein, en hy soek 'n nuwe een.
His old wallet is too small, and he is looking for a new one.
Hy neem 'n ander stoel, want sy stoel is stukkend.
He takes another chair because his chair is broken.
My broer verdien nog min geld by sy nuwe werk.
My brother still earns little money at his new job.
Hy is net so lank soos sy pa.
He is just as tall as his dad.
Sy smaak is goed, want hy verkies vars vrugte bo lekkergoed.
His taste is good, because he prefers fresh fruit to sweets.
Ek dink dis net sy mening.
I think it's just his opinion.
Hy sê hy vertrou sy kollega.
He says he trusts his colleague.
Hy wil uitvind wanneer sy pakkie aankom.
He wants to find out when his parcel arrives.
Hy konsentreer baie beter vandat hy sy selfoon afskakel.
He concentrates much better since he switches off his cellphone.
Hy is al agt jaar 'n prokureur en sy vrou is 'n ingenieur.
He has been a lawyer for eight years and his wife is an engineer.
Hy en sy kollega ken mekaar se selfoonnommers.
He and his colleague know each other's cellphone numbers.
Hy behoort sy familie meer aandag te gee.
He ought to give his family more attention.
Elke leier behoort sy plig te doen en regverdig te wees.
Every leader ought to do his duty and be fair.
Pa laat sy bestelling by die kantoor aflewer.
Dad is having his order delivered to the office.
Die appels word deur die boer en sy dogter gepluk.
The apples are picked by the farmer and his daughter.
Sy beursie is gesteel, en die polisie is dadelik gebel.
His wallet was stolen, and the police were called immediately.
Herinner jou broer asseblief sodat hy nie sy sleutels vergeet nie.
Please remind your brother so that he does not forget his keys.
Hy moes sy vakansie kanselleer. Dis jammer!
He had to cancel his vacation. That's a pity!
My broer is gereed vir sy onderhoud vanmiddag.
My brother is ready for his interview this afternoon.
Sy aansoek is waarskynlik reeds goedgekeur.
His application has probably already been approved.
Hy staan op die brug en voel die hout onder sy voete beweeg.
He stands on the bridge and feels the wood moving under his feet.
Kan twee afskrifte van sy kontrak gemaak word?
Can two copies of his contract be made?
As hy sy eie boot gehad het, sou hy elke naweek seil.
If he had his own boat, he would sail every weekend.
Moes hy nie sy paspoort en visum by die grens gewys het nie?
Should he not have shown his passport and visa at the border?
Hy sien uit na die reis, maar dit hang af van sy verlof.
He is looking forward to the trip, but it depends on his leave.
Waarom kyk die gids kort-kort op sy horlosie?
Why does the guide look at his watch every so often?
My broer het sy bril verloor en stap soek-soek voor die grot.
My brother lost his glasses and walks in front of the cave while searching.
Kan hy daarop reken dat sy suster hom help?
Can he count on his sister helping him?
Hy sorg daarvoor om sy toespraak vooraf te oefen.
He makes sure to practice his speech beforehand.
Selfs al is sy knie seer, dra hy sy swaar rugsak.
Even though his knee is sore, he carries his heavy backpack.
Hy het gevra of ek sy opmerking verstaan.
He asked if I understood his remark.
Johan het my gister aan sy baas voorgestel.
Johan introduced me to his boss yesterday.
Hy dra sy goed in 'n groot sak.
He carries his stuff in a big bag.
My broer borsel selde sy tande.
My brother seldom brushes his teeth.
Nou en dan bel hy sy ouma.
Now and then he calls his grandmother.
Hy het sy vrou baie lief.
He loves his wife very much.
My oupa het drie perde op sy plaas.
My grandfather has three horses on his farm.
Oupa speel graag met sy kleinkinders.
Grandpa likes playing with his grandchildren.
Die seuntjie speel met sy pappa in die tuin.
The little boy is playing with his daddy in the garden.
Hy het bruin oë, net soos sy pa.
He has brown eyes, just like his father.
Sonder sy baard lyk hy baie jonger.
Without his beard he looks much younger.
Sy pa het 'n kaal kop.
His father has a bald head.
Hy dra 'n pet op sy kop.
He wears a cap on his head.
Hy het sy werk verloor? Foeitog!
He lost his job? Shame!
Die juffrou is kwaad omdat hy sy foon uitgehaal het.
The teacher is angry because he took out his phone.
Hy dra die swaar boks in sy arms.
He is carrying the heavy box in his arms.
Hy het sy skouer seergekry toe hy geval het.
He hurt his shoulder when he fell.
Die man het pyn in sy bors; bel 'n ambulans!
The man has a pain in his chest; call an ambulance!
Die kind het pyn in sy oor.
The child has a pain in his ear.
Hy het geskrik, want sy hond het in die bos verdwyn.
He got a fright, because his dog disappeared in the forest.
Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
At first I thought he was a stranger, but then I recognised his voice.
Hy het dissipline en hou aan met sy gesonde leefstyl.
He has discipline and continues with his healthy lifestyle.
Sy kitaar het 'n mooi klank, en die musiek klink baie rustig.
His guitar has a nice sound, and the music sounds very peaceful.
Hy lyk net soos sy pa wanneer hy so glimlag.
He looks just like his dad when he smiles like that.
Hy gee 'n warm drukkie vir sy ma.
He gives a warm hug to his mom.
Hy het sy verlore rugsak by die toonbank aangemeld.
He reported his lost backpack at the counter.
Hy het presies dieselfde voorkeure as sy broer.
He has exactly the same preferences as his brother.
Hy stel sy vriend gerus en sê alles sal regkom.
He reassures his friend and says everything will be alright.
Hy deursoek sy kantoor omdat die lêer weg is.
He is searching his office because the file is missing.
Die plaaslike kunstenaar het sy uitstalling goed voorberei.
The local artist prepared his exhibition well.
Die skrywer skryf so goed dat elke leser sy nuwe verhaal koop.
The author writes so well that every reader buys his new story.
Ten spyte van sy netjiese voorkoms lyk dit of hy baie moeg is.
Despite his neat appearance, it looks as if he is very tired.
Weens sy kalm houding en netjiese voorkoms lyk dit asof hy baie selfvertroue het.
Because of his calm attitude and neat appearance, it looks as though he has a lot of self-confidence.
Hy soek al van vanoggend af met sy verkyker na die leeus.
He has been looking for the lions with his binoculars since this morning.
Hy wens dat hy destyds meer in sy loopbaan gewaag het.
He wishes that he had risked more in his career back then.
Dit is eintlik glad nie sy bedoeling nie.
That is actually not his intention at all.
Hy voel heeltemal hulpeloos wanneer sy selfoon en internet nie werk nie.
He feels completely helpless when his cellphone and internet do not work.
Sy skootrekenaar is gesteel, maar hare was reeds in die kluis gebêre.
His laptop was stolen, but hers had already been put away in the safe.
Hy kyk op sy bankstaat watter bedrag maandeliks afgetrek word.
He checks on his bank statement which amount is deducted monthly.
Toe my kollega aankom, het die pasiënt reeds sy behandeling ontvang.
When my colleague arrived, the patient had already received his treatment.
Voordat die pasiënt gaan lê het, het ek sy bloeddruk reeds gekontroleer.
Before the patient lay down, I had already checked his blood pressure.
Hy werk baie doeltreffend in sy nuwe studeerkamer.
He works very efficiently in his new study.
Die reisiger geniet sy vryheid en eet wat hy wil.
The traveller enjoys his freedom and eats what he wants.
Wat Johan eers wil bespreek, is sy eie bekommernis.
What Johan wants to discuss first is his own concern.
Die akteur het nie die nuwe draaiboek gebring nie, maar sy ou notaboek.
The actor did not bring the new script, but his old notebook.
Pieter gebruik sowat 'n kwart van sy tyd vir sport.
Pieter uses about a quarter of his time for sports.
Die gehoor het nie eers op sy grap gereageer nie.
The audience did not even react to his joke.
Hy lei die nuwe assistent op soos sy baas gevra het.
He trains the new assistant as his boss asked.
Die hond probeer steeds om sy seer poot te krap.
The dog is still trying to scratch his sore paw.
Pieter sou sy nuwe teleskoop vir die groep saamneem.
Pieter was supposed to bring his new telescope along for the group.
Hy sou die ruimte met sy teleskoop verken, maar die lug het bewolk geraak.
He was going to explore space with his telescope, but the sky got cloudy.
Ondanks sy hoë verwagtinge het Johan geweet dat ons vroeër sou terugry.
Despite his high expectations, Johan knew that we would drive back earlier.
Hy gee eerlike getuienis oor sy bedorwe broer se fout.
He gives honest testimony about his spoiled brother's mistake.
Die foto wys die onlangs gestole goedere in sy motorhuis.
The photo shows the recently stolen goods in his garage.
Solank hy sy reddingsbaadjie vasmaak, kan hy maklik op die water dryf.
As long as he fastens his life jacket, he can float easily on the water.
Hy het sy huis verbeter deur in nuwe sonpanele te belê.
He improved his house by investing in new solar panels.
My broer hou sy woonstel warm deur dik isolasie te gebruik.
My brother keeps his apartment warm by using thick insulation.
Kan hy sy kragverbruik verminder deur die termostaat gereeld te kontroleer?
Can he reduce his power consumption by checking the thermostat regularly?
Hy voel altyd nostalgies op dae wanneer hy na sy ou buurt terugkeer.
He always feels nostalgic on days when he returns to his old neighbourhood.
Die digter wag geduldig totdat sy gedigte gereed is om gepubliseer te word.
The poet waits patiently until his poems are ready to be published.
Hy vermy wateragtige en olieagtige produkte op sy gesig.
He avoids watery and oily products on his face.
Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
He plays a cheerful melody on his violin, whether it is cold or not.
Hoe lyk die argitek se nuwe ontwerp in vergelyking met sy vorige een?
How does the architect's new design look compared to his previous one?
Sy beurt het skaars begin of hy het 'n stuk geskuif.
His turn had hardly begun when he moved a piece.
Hy moet sy koning en sy koningin nou goed verdedig.
He must defend his king and his queen well now.
Skaars het hy sy strategie verander of hy het gewen.
Hardly had he changed his strategy when he won.
Hy kry nouliks sy beurt of hy verdedig sy koning.
He scarcely gets his turn when he defends his king.
Hy vra hoe hy sy nuwe stoel moet skuur.
He asks how he must sand his new chair.
Hy moet sy opdrag binne drie dae inhandig.
He must hand in his assignment within three days.
Hy en sy kamermaat draf soggens rondom die koshuis.
He and his roommate jog around the residence in the mornings.
Gedurende die vlug rus hy voor sy aankoms in Kaapstad.
During the flight he rests before his arrival in Cape Town.
Sy handskrif is duidelik, terwyl dié van sy oupa baie klein is.
His handwriting is clear, while that of his grandpa is very small.
Sy voorouers kom uit Frankryk, en dié van sy vrou uit Ierland.
His ancestors come from France, and those of his wife from Ireland.
Sy tafel is te huur, maar die handgemaakte kerse daarop is te koop.
His table is for rent, but the handmade candles on it are for sale.
Sy ervaring is onbetaalbaar en hy is onvervangbaar in ons span.
His experience is priceless and he is irreplaceable in our team.
Gestel hy verander sy taktiek, is julle gereed daarvoor?
Suppose he changes his tactic, are you ready for that?
Gestel hy kry nie 'n voorsprong nie, sal hy sy kaart ruil?
Suppose he does not get a lead, will he trade his card?
Die hondjie kom aangedraf en swaai sy stert.
The puppy comes trotting up and wags its tail.
Die hond swaai sy stert wanneer die afrigter aangedraf kom.
The dog wags its tail when the trainer comes jogging up.
Hoekom kom sy hond nie na die laaste hindernis aangehardloop nie?
Why doesn't his dog come running up to the last obstacle?
Het hy sy ontwerp betyds heroorweeg?
Did he reconsider his design in time?
Pieter praat hier as verteenwoordiger van sy maatskappy.
Pieter is speaking here as a representative of his company.
Oupa hoef net hierdie kode met sy selfoon te skandeer.
Grandpa only needs to scan this code with his cellphone.
Al wat hy hoef te tik, is sy nuwe wagwoord.
All that he needs to type is his new password.
Hy het eers gisteraand gesien dat sy nuwe trui gekrimp het.
He did not see until last night that his new sweater had shrunk.
Sy nuwe werkgewer se hoofkantoor is glo in Frankryk.
His new employer's head office is reportedly in France.
Sy streel die twee honde: die een swaai sy stert en die ander blaf.
She pets the two dogs: the one wags its tail and the other barks.
Die seuntjie het al sy speelgoed mooitjies gebêre.
The little boy put all his toys away nicely.
Hy haat dit as mense vir sy uitspraak lag.
He hates it when people laugh at his pronunciation.
My oom het skape en bokke op sy plaas.
My uncle has sheep and goats on his farm.
Die kind sit sy duim in sy mond.
The child puts his thumb in his mouth.
Hy dra 'n gordel om sy middel.
He wears a belt around his waist.
My oupa het 'n trop perde op sy plaas.
My grandfather has a herd of horses on his farm.
Hy smeer te veel botter op sy pannekoek.
He spreads too much butter on his pancake.
Die kind stort sy sap oor sy nuwe hemp.
The child spills his juice over his new shirt.
Die baba mors met sy kos.
The baby makes a mess with his food.
Die olifant blaas sand oor sy rug.
The elephant blows sand over its back.
Die kind blaas die kerse op sy koek uit.
The child blows out the candles on his cake.
Hy is jaloers op sy broer se nuwe kar.
He is jealous of his brother's new car.
Pieter is verlief op sy kollega.
Pieter is in love with his colleague.
Die ou man was deurmekaar en kon nie sy huis vind nie.
The old man was confused and couldn't find his house.
Hy gee sy vrou 'n soen.
He gives his wife a kiss.
Hy het sy ouma by die lughawe gedruk.
He hugged his grandmother at the airport.
Hy kyk heeltyd na sy foon.
He looks at his phone all the time.
Hy het alweer sy sleutels vergeet.
He has forgotten his keys yet again.
My buurman is fluks: hy werk elke Saterdag in sy tuin.
My neighbour is hard-working: he works in his garden every Saturday.
Sy sterkte is dat hy goed luister.
His strength is that he listens well.
Die hond gehoorsaam sy eienaar.
The dog obeys its owner.
My broer is te lui om sy kamer op te ruim.
My brother is too lazy to tidy up his room.
Hy stop sy hande in sy sakke.
He puts his hands in his pockets.
Sipho het sy sambreel in die bus agtergelaat.
Sipho left his umbrella behind on the bus.
Die polisie het sy lisensie weggeneem.
The police took away his licence.
Hy neem sy foon nie op nie.
He isn't picking up his phone.
Hy plaas elke dag foto's van sy kos aanlyn.
He posts photos of his food online every day.
Ek kan my sy naam nie herinner nie.
I can't recall his name.
Sy kop het erg gebloei na die ongeluk.
His head bled badly after the accident.
Hy het slegte asem; hy moet sy tande borsel.
He has bad breath; he must brush his teeth.
Hy het 'n been in sy arm gebreek.
He broke a bone in his arm.
'n Blinde man stap met sy hond deur die park.
A blind man is walking with his dog through the park.
Hy het sy hand op die stoof verbrand.
He burned his hand on the stove.
In sy verklaring sê hy dat hy niks gesien het nie.
In his statement he says that he saw nothing.
Die polisie het dwelms in sy motor gevind.
The police found drugs in his car.
Die verdagte het gif in sy vrou se koffie gesit.
The suspect put poison in his wife's coffee.
Hy het sy knie teen die tafel gestamp.
He knocked his knee against the table.
Hy blameer altyd ander mense vir sy foute.
He always blames other people for his mistakes.
Hy spog altyd met sy duur kar.
He always shows off his expensive car.
Johan het by die werk met sy nuwe selfoon gespog.
Johan showed off his new phone at work.
Hy vra om verskoning vir sy fout.
He apologises for his mistake.
Die winkel het sy pryse weer verhoog.
The shop has raised its prices again.
Sipho het sy bestuurder se advies gevra.
Sipho asked for his manager's advice.
Die winkel het vir sy klante 'n afslag gegee.
The shop gave its customers a discount.
Thabo is bang om sy rapport vir sy pa te wys.
Thabo is afraid to show his report to his father.
Hy het sy pa se blou oë geërf.
He inherited his father's blue eyes.
Dit gaan oor 'n seun wat sy hond soek.
It's about a boy who is looking for his dog.
Elke kultuur het sy eie gebruike.
Every culture has its own customs.
Sy toespraak was baie indrukwekkend.
His speech was very impressive.
Hy spandeer al sy geld aan klere.
He spends all his money on clothes.
Sy skoonma kuier vir twee weke by hulle.
His mother-in-law is visiting them for two weeks.
Hy is 'n goeie vader vir sy kinders.
He is a good father to his children.
Sy uitrusting vir die staptog is baie swaar.
His gear for the hike is very heavy.
Hy luister beleefd na haar teenargument voordat hy sy eie standpunt verdedig.
He listens politely to her counterargument before he defends his own standpoint.
Sy neiging om verandering te vermy, beïnvloed nie haar besluit nie.
His tendency to avoid change does not affect her decision.
Ek is bly dat hy sy eie maatskappy gestig het.
I am glad that he founded his own company.
Wat is eintlik die kern van sy argument?
What is actually the core of his argument?
Kortom, sy antwoord kom daarop neer dat hy saamstem.
In short, his answer boils down to the fact that he agrees.
Sy span fokus daarop dat geen spesie in hierdie natuurreservaat hoef uit te sterf nie.
His team focuses on ensuring that no species in this nature reserve has to die out.
Menige besoeker koop graag 'n bottel van sy wyn.
Many a visitor gladly buys a bottle of his wine.
Hy dag sy naam is reeds op die gastelys!
He thought his name was already on the guest list!
Die skrywer pak sy outobiografie in 'n swaar tas.
The writer packs his autobiography into a heavy suitcase.
In sy outobiografie beskryf hy 'n tragiese en sware verlies.
In his autobiography, he describes a tragic and heavy loss.
Die navorser lig sy bevinding aan die hand van feite toe.
The researcher clarifies his finding on the basis of facts.
Dat die atleet nooit opgee nie, wys sy uithouvermoë.
That the athlete never gives up shows his endurance.
Dat hy op 'n professionele vlak deelneem, maak sy afrigter trots.
That he participates at a professional level makes his coach proud.
Of hy die hoë tempo kan volhou, hang van sy uithouvermoë af.
Whether he can sustain the high pace depends on his endurance.
Die boer spaar water sodat sy skape in die winter groen weiding sal hê.
The farmer saves water so that his sheep will have green pasture in the winter.
Die bedrog het die slagoffer sy spaargeld ontneem.
The fraud deprived the victim of his savings.
Hy het sy toestel ontkoppel om die ondersoek te ontduik.
He disconnected his device to evade the investigation.
Het hy die kombuis vir sy eie gerief anders ingerig as wat julle beplan het?
Did he set up the kitchen differently for his own convenience than you planned?
Hy kla omdat die versekering sy ou motor sommer sou afgeskryf het.
He is complaining because the insurance would just have written off his old car.
Hy glo dat sy eis volgens die polis reeds goedgekeur moes geword het.
He believes that his claim should already have been approved according to the policy.
Meneer Louw maak gebruik van tegnologie tydens sy onderrig.
Mr Louw makes use of technology during his teaching.
Daar bestaan egter twyfel oor sy nuwe raming.
However, there is doubt about his new estimate.
Na die aanstel van die bestuurder het die maatskappy sy aanstelling aangekondig.
After hiring the manager, the company announced his appointment.
Die welgemanierde seun is trots om sy ouma gister te gehelp het.
The well-mannered boy is proud to have helped his grandmother yesterday.
Hy gee voor om niemand met sy opmerking te beledig het nie.
He pretends to have offended nobody with his remark.
Hy skryf al sy bevindings op die skoon blaaie van sy notaboek.
He writes all his findings on the clean pages of his notebook.
Sy opmerking is ongelukkig glad nie ter sake nie.
His remark is unfortunately not at all relevant.
Sy bydrae tot die kompromie val nie te betwis nie.
His contribution to the compromise cannot be disputed.
Hy het soveel medisyne saamgebring as wat in sy rugsak kon pas.
He brought along as much medicine as could fit in his backpack.
Alles in ag genome, het sowel die kaptein as sy bemanning kalm gebly.
All things considered, both the captain and his crew stayed calm.
Hy wou met sy navorsing voortgegaan het, maar hy moes werk.
He wanted to continue with his research, but he had to work.
Hy wou nie sy werk sonder 'n noodplan prysgegee het nie.
He did not want to give up his job without an emergency plan.
Benewens sy beurs soek hy ekstra befondsing vir nagraadse navorsing.
In addition to his bursary, he is looking for extra funding for postgraduate research.
Buiten sy verblyf betaal hy niks met betrekking tot die kursus nie.
Apart from his accommodation, he pays nothing with regard to the course.
Sy kritiek op die ontwerp is konstruktief en baie taktvol.
His criticism of the design is constructive and very tactful.
Hy drink sy koffie altyd swart in die werkswinkel.
He always drinks his coffee black in the workshop.
Volgens die klousule styg die betaling vir sy kopiereg na gelang van die produksie.
According to the clause, the payment for his copyright rises depending on the production.
Hierdie merkwaardige mylpaal is die hoogtepunt van sy loopbaan.
This remarkable milestone is the highlight of his career.
Wat het hy nie alles in sy lewe beleef nie!
What hasn't he experienced in his life!
Sy diep wysheid het ons hele gemeenskap verryk.
His deep wisdom has enriched our whole community.
Gebruik die maatskappy sy hulpbronne doelmatig in die voorsieningsketting?
Does the company use its resources effectively in the supply chain?
Sy teorie oor die oorsprong van die heelal is allesbehalwe oortuigend.
His theory about the origin of the universe is far from convincing.
Hierdie deurslaggewende waarneming het mos sy teorie oor die planeet bevestig.
After all, this conclusive observation confirmed his theory about the planet.
Mag hy sy ambisies vervul en groot voorspoed beleef!
May he fulfill his ambitions and experience great prosperity!
Laat elkeen sy eie besluit neem.
Let everyone make his own decision.
Weens wanbetaling gaan die bank sy rekening blokkeer.
Due to non-payment, the bank is going to block his account.
Die voormalige skoolhoof het sy oudleerlinge persoonlik verwelkom.
The former principal welcomed his former pupils personally.
Meneer Botha het pas uit sy kamer uitgeklok.
Mr. Botha has just checked out of his room.
Wat het Oupa alles oor sy kindertyd oorvertel?
What all did Grandpa recount about his childhood?
Aanvanklik wou hy hê die ontwerper moes sy eie meubels in die uitleg insluit.
Initially he wanted the designer to include his own furniture in the layout.
Die skrywer praat met die hoofredakteur, maar dié keur sy opskrif af.
The writer speaks with the editor-in-chief, but the latter rejects his headline.
Dis natuurlik vir 'n roofdier om volgens sy instink te jag.
It's natural for a predator to hunt according to its instinct.
Kyk na die skerp voorgrond in een van sy komposisies!
Look at the sharp foreground in one of his compositions!
Geeneen van die beoordelaars stem met sy besluit saam nie.
Not one of the judges agrees with his decision.
Geen van sy komposisies het die streng jurie oortuig nie.
None of his compositions convinced the strict jury.
Hy het sy knie verstuit en loop nou stap vir stap met krukke.
He sprained his knee and now walks step by step with crutches.
Namate die besering genees, kry die atleet sy volle beweeglikheid terug.
As the injury heals, the athlete gets his full mobility back.
My broer en sy vriend het al pratende oor die plein gestap.
My brother and his friend walked across the square, talking as they went.
Hy het hom doodgelag toe sy suster vir die vals spinnekop skree.
He laughed his head off when his sister screamed at the fake spider.
Sy ou teorie was omstrede, maar dit geld vandag wel as 'n maatstaf.
His old theory was controversial, but today it does count as a benchmark.
Sy werk het baie bygedra tot die reputasie van die akademie.
His work contributed greatly to the reputation of the academy.
Hy dien tans as adviseur, maar sy ervaring kan tot 'n permanente aanstelling lei.
He currently serves as an advisor, but his experience may lead to a permanent appointment.
Waarom het hy sy voorbereiding voor die vergadering so verwaarloos?
Why did he neglect his preparation before the meeting like that?
Baie geleer het hy vanjaar, en sy deursettingsvermoë verseker duidelike vooruitgang.
He has learned a lot this year, and his perseverance ensures clear progress.
Sy kollega het 'n opvallende verandering in die lugdruk waargeneem.
His colleague observed a noticeable change in the air pressure.
Hy warm sy stem rustig op en wys hoe goed hy die tempo beheer.
He warms up his voice calmly and shows how well he controls the tempo.
Teen die tyd dat hy sy skootrekenaar afgeskakel het, was sy uitputting duidelik.
By the time he switched off his laptop, his exhaustion was obvious.
Hy is dankbaar vir wat hy het en beperk sy besittings.
He is grateful for what he has and limits his possessions.
Hy dink na oor watter items in sy huis oorbodig is.
He reflects on which items in his house are superfluous.
Sy onafhanklike rolprent beloof om 'n boeiende verhaal te vertel.
His independent film promises to tell a captivating story.
Sy verslag aan die parlementêre komitee het daartoe gelei dat die wetgewing gewysig is.
His report to the parliamentary committee led to the legislation being amended.
Die inbeller wat netnou geskakel het, kon nie sy frustrasie wegsteek nie.
The caller who phoned just now could not hide his frustration.
Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder.
The quality of the wine is thanks to his expertise in the cellar.
Volgens die kaasmaker is hierdie kaas ná lang veroudering op sy geurigste.
According to the cheesemaker, this cheese is at its most fragrant after long aging.
Wanneer is die tekstuur van die kaas op sy romerigste?
When is the texture of the cheese at its creamiest?
Naby die kors is die smaak altyd op sy skerpste.
Near the rind, the taste is always at its sharpest.
In die winter is ons diep kelder op sy vogtigste.
In the winter, our deep cellar is at its most humid.
Hy is tydens die oes op sy gelukkigste, en ons is saans op ons kreatiefste.
He is at his happiest during the harvest, and we are at our most creative in the evenings.
Op sy ergste verloor die boer 'n klein deel van sy nuwe voorraad.
At worst, the farmer loses a small part of his new stock.
Sy eerste rondte is bemoedigend, nè?
His first round is encouraging, isn't it?
Die ervare ruiter en sy perd het vandag skitterend gevaar.
The experienced rider and his horse did brilliantly today.
Ek kon my broer ongelukkig nie kry om sy boor uit te leen nie.
Unfortunately, I could not get my brother to lend out his drill.
Hy neem sy visstok saam om op die rotse te gaan hengel.
He is taking his fishing rod along to go fish on the rocks.
Hy maak sy visstok skoon omdat hy vanoggend vroeg gaan hengel het.
He is cleaning his fishing rod because he went fishing early this morning.
Sy reaksie is verstaanlik, maar sy uitspraak is glad nie verstaanbaar nie.
His reaction is understandable, but his pronunciation is not intelligible at all.
Die kaptein het niks sulks in sy verslag gesê nie.
The captain said nothing of the sort in his report.
Die peuter wil sy klere nou self aantrek.
The toddler wants to put his clothes on himself now.
Hy is trots omdat hy sy skoenveters self kan vasbind.
He is proud because he can tie his shoelaces himself.
Daardie slim kleuter het blykbaar op sy eie leer lees.
That clever preschooler apparently learned to read on his own.
As die spreker eers sy gedagtes duidelik formuleer, vloei die simultane vertaling maklik.
Once the speaker formulates his thoughts clearly, the simultaneous translation flows easily.
Hy neem nie verlof bloot omdat sy kollegas dit doen nie.
He is not taking leave merely because his colleagues are doing it.
Net soos sy suster, eet Pieter genoeg proteïen ná elke oefening.
Just like his sister, Pieter eats enough protein after every workout.
Anders as wat hy vermoed het, verteer sy liggaam suiwel sonder enige probleem.
Contrary to what he suspected, his body digests dairy without any problem.
Anders as sy broer, verkies Johan 'n ontbyt met baie proteïen en min koolhidrate.
Unlike his brother, Johan prefers a breakfast with lots of protein and few carbohydrates.
Ná die landing maak hy sy groot lugballon weer leeg.
After the landing, he empties his big hot-air balloon again.
Sy telling is nie onderaan die telbord nie, maar heel bo-aan.
His score is not at the bottom of the scoreboard, but right at the top.
Sy geestige grap lei tot baie gelag, maar hy voel agteraf sleg daaroor.
His witty joke leads to a lot of laughter, but in hindsight he feels bad about it.
Voor hy sy voorskoot uittrek, was hy die vuil spons in die wasbak.
Before he takes off his apron, he washes the dirty sponge in the sink.
Die ondersoek lê 'n ernstige fout in sy voorlegging bloot.
The investigation uncovers a serious error in his submission.
Elke aand sou hy ure lank in sy werkswinkel eksperimenteer.
Every evening he would experiment in his workshop for hours.
Sy toevallige ontdekking sou later die hele bedryf omskep.
His accidental discovery would later transform the entire industry.
Dis slegs deur eerlike deursigtigheid dat die direksie sy geloofwaardigheid sal herstel.
It is only through honest transparency that the board will restore its credibility.
In baie volksverhale stuur 'n koppige karakter op sy eie ondergang af.
In many folktales, a stubborn character heads for his own downfall.
Teken die verhale nou op, anders stuur die tradisie op sy ondergang af!
Record the stories now, otherwise the tradition will head for its downfall!
Weens sy soveelste glips het ons span weer 'n punt verbeur.
Because of his umpteenth slip-up, our team forfeited a point again.
Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
What would have happened if it hadn't been for his vigilant colleague?
Sy bevoegdheid en ervaring word deur die paneel in ag geneem.
His competence and experience are taken into account by the panel.
Die student het die professor vroeg by sy proefskrif betrek.
The student involved the professor in his dissertation early on.
Sy verduideliking kom daarop neer dat ons meer tyd nodig het.
His explanation boils down to the fact that we need more time.
Pieter maal sy eie koring en bak dan ook buitengewoon krakerige brode.
Pieter grinds his own wheat and accordingly bakes extraordinarily crispy loaves.
Die kind is bang vir die monster onder sy bed.
The child is afraid of the monster under his bed.
Die baba speel met sy tone.
The baby is playing with his toes.
Die ander kinders het hom oor sy bril geplaag.
The other children teased him about his glasses.
Sy eerste film is met drie pryse bekroon.
His first film was awarded three prizes.
Sy pa het nog altyd sy lang hare afgekeur.
His father has always disapproved of his long hair.
Hy dra 'n bundel hout op sy rug.
He is carrying a bundle of wood on his back.
Sy salaris is laag in verhouding tot sy werksure.
His salary is low in proportion to his working hours.
Die man sou sy buurman met 'n mes doodgemaak het.
The man allegedly killed his neighbour with a knife.
Sy familie kan nie sy borg betaal nie.
His family can't pay his bail.
Hy is laat, en boonop het hy sy sleutels vergeet.
He is late, and what's more, he has forgotten his keys.
Hy belê sy geld op die beurs.
He invests his money on the stock exchange.
Die maatskappy is op koers om sy doelwit te bereik.
The company is on course to reach its goal.
Hy het die band met sy kinders verloor.
He lost the bond with his children.
Hy was veertig jaar lank trou aan sy vrou.
He was faithful to his wife for forty years.
Die hond het trou aan sy eienaar gebly.
The dog stayed loyal to its owner.
Dit het maande geduur voordat hy sy krag herwin het.
It took months before he regained his strength.
Almal gis oor die rede vir sy besluit.
Everyone is speculating about the reason for his decision.
Die angs in sy oë was duidelik.
The anxiety in his eyes was clear.
Sy gesig was rooi van woede.
His face was red with rage.
Hy kon sy woede nie beheer nie.
He couldn't control his rage.
Hy het hard gevloek toe hy sy kop stamp.
He swore loudly when he bumped his head.
Elke volk het sy eie taal en kultuur.
Every nation has its own language and culture.
'n Goeie politikus verteenwoordig almal, nie net sy kiesers nie.
A good politician represents everyone, not just his voters.
Die president wil nie sy mag prysgee nie.
The president doesn't want to give up his power.
Die politikus het in sy toespraak teen korrupsie uitgevaar.
The politician railed against corruption in his speech.
Sedert sy emigrasie na Australië mis hy sy familie baie.
Since emigrating to Australia, he has missed his family a lot.
Die polisie het sy lisensie ingetrek.
The police revoked his license.
Die minister trek sy voorstel in.
The minister is withdrawing his proposal.
Hy het sy geloof verloor toe sy vrou gesterf het.
He lost his faith when his wife died.
Mag sy siel in vrede rus!
May his soul rest in peace!
Sy vrae was nie relevant nie.
His questions were not relevant.
Sipho het by sy klasmaat afgeskryf.
Sipho copied from his classmate.
Hy het, glo ek, sy hele opstel van die internet afgeskryf.
He has, I believe, copied his whole essay from the internet.
Die boer hou sy bakkie in die loods.
The farmer keeps his pickup truck in the machine shed.
Elke stam het sy eie taal en gebruike.
Every tribe has its own language and customs.
Die dokter luister na sy longe.
The doctor listens to his lungs.
Die dokter het 'n probleem met sy lewer gevind.
The doctor found a problem with his liver.
Die wond aan sy hand het binne 'n week geheel.
The wound on his hand healed within a week.
Die baba het 'n rooi uitslag op sy gesig.
The baby has a red rash on his face.
Die laboratorium toets sy bloed vir verbode stowwe.
The laboratory is testing his blood for banned substances.
Ná die ongeluk was sy toestand kritiek.
After the accident his condition was critical.
Hy buk om sy sleutels op te tel.
He bends down to pick up his keys.
Hy peuter al twee uur lank aan sy ou kar.
He has been tinkering with his old car for two hours.
Hy breek 'n stuk sjokolade af en gee dit vir sy suster.
He breaks off a piece of chocolate and gives it to his sister.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.