Breakdown of Hoe lyk die argitek se nuwe ontwerp in vergelyking met sy vorige een?
die
the
hoe
how
nuut
new
sy
his
Questions & Answers about Hoe lyk die argitek se nuwe ontwerp in vergelyking met sy vorige een?
How is in vergelyking met put together, and can it move to another spot in the sentence?
It is a fixed three-word phrase meaning "in comparison with" or "compared to", built from in + vergelyking (comparison, from the verb vergelyk, to compare) + met (with). Even where English uses "compared to", Afrikaans uses met here. In a question like this one, the phrase naturally sits at the end after the thing being described (die argitek se nuwe ontwerp). In a statement, you can also place the whole phrase at the very beginning to set up the contrast, which puts the verb second right after it: In vergelyking met sy vorige een lyk die argitek se nuwe ontwerp baie beter.
Why does Afrikaans ask Hoe lyk ... ? when English often asks "What does ... look like?"
In Afrikaans, the verb lyk (to look / appear / seem) always pairs with hoe (how) when you ask about appearance. You do not use wat (what) or add a word for "like" at the end. A word for "like" — soos — only appears when you actually name what something resembles, as in Die nuwe ontwerp lyk soos 'n skip (The new design looks like a ship).
How does een work in sy vorige een, and why do nuwe and vorige end in -e?