Prepositions of comparison and reference (in vergelyking met, ten opsigte van, volgens)

Volgens (according to), in vergelyking met (compared to), in teenstelling met (in contrast to) and ten opsigte van (with regard to) are prepositions. Unlike conjunctions, they are followed by a noun phrase or an object pronoun, not a verb clause.

When any of these phrases starts a sentence, the main clause switches to verb + subject order.

Citing a source with volgens (according to)

Use volgens before a noun phrase or an object pronoun (my, jou, hom, haar, ons, julle, hulle) to say who an opinion or statement comes from.

  • At the start of a sentence: Volgens
    • noun / pronoun + verb
      • subject (Volgens haar het dié konsertsaal …).

New words: argitek (architect), akoestiek (acoustics), konsertsaal (concert hall), orkes (orchestra), instrument (instrument) and helder (clear, bright). Note dié (this / that), the stressed demonstrative form of die.

According to the architect, the acoustics here are wonderful.
Volgens die argitek is die akoestiek hier wonderlik.
According to her, this concert hall has very good acoustics.
Volgens haar het dié konsertsaal baie goeie akoestiek.
According to the orchestra, every instrument sounds clear in the concert hall.
Volgens die orkes klink elke instrument helder in die konsertsaal.

Comparing with in vergelyking met (compared to)

Use in vergelyking met (literally in comparison with) before a noun phrase or time expression to measure one thing against another.

  • At the start of a sentence: the finite verb comes right after the phrase (In vergelyking met die ou saal is hierdie konsertsaal …).
  • At the end of a clause: the sentence keeps its normal word order (… is te duur in vergelyking met die eerste plan).

New words: ontwerp (design), ruim (spacious) and vorige (previous).

Compared to the old hall, this concert hall is very spacious.
In vergelyking met die ou saal is hierdie konsertsaal baie ruim.
How does the architect's new design look compared to his previous one?
Hoe lyk die argitek se nuwe ontwerp in vergelyking met sy vorige een?
Compared to last year, the orchestra now plays fewer concerts here.
In vergelyking met verlede jaar speel die orkes nou minder konserte hier.
She thinks the new design is too expensive compared to the first plan.
Sy dink die nuwe ontwerp is te duur in vergelyking met die eerste plan.

Contrasting with in teenstelling met (in contrast to)

Use in teenstelling met before a noun phrase when two things or people differ sharply.

  • Like in vergelyking met, it takes verb + subject order when it starts the sentence. At the end, usually after a comma, the main clause keeps normal word order.

New words: struktuur (structure), kollegas (colleagues), prakties(e) (practical) and teater (theatre).

In contrast to the heavy walls, the roof's structure looks light.
In teenstelling met die swaar mure lyk die dak se struktuur lig.
In contrast to some colleagues, the architect chose a practical design.
In teenstelling met sommige kollegas het die argitek 'n praktiese ontwerp gekies.
This concert hall has a modern structure, in contrast to the old theatre.
Hierdie konsertsaal het 'n moderne struktuur, in teenstelling met die ou teater.

Specifying a topic with ten opsigte van (with regard to)

Use ten opsigte van (with regard to, regarding, in terms of) before a noun phrase to state which aspect or topic you mean.

  • At the start of a sentence: Ten opsigte van
    • noun phrase + verb
      • subject.
  • After a noun: it often follows nouns like vrae (questions), probleme (problems) or veranderinge (changes). In a negated clause, the closing nie still goes at the very end (… geen probleme ten opsigte van die nuwe ontwerp nie).

New words: rol (role; 'n groot rol speel, to play a big role), verwag (to expect) and veranderinge (changes).

With regard to the acoustics, the wood on the walls plays a big role.
Ten opsigte van die akoestiek speel die hout op die mure 'n groot rol.
Do you still have a few questions with regard to the building's structure?
Het julle nog 'n paar vrae ten opsigte van die gebou se struktuur?
According to him, there are no problems with regard to the new design.
Volgens hom is daar geen probleme ten opsigte van die nuwe ontwerp nie.
The orchestra expects big changes with regard to the hall's acoustics.
Die orkes verwag groot veranderinge ten opsigte van die saal se akoestiek.

Summary

All four take verb + subject order when they start the sentence.

PrepositionMeaningFollowed byExample
volgensaccording to (source)noun phrase / object pronounVolgens die argitek is …
in vergelyking metcompared to (comparison)noun phrase / time phraseIn vergelyking met die ou saal is …
in teenstelling metin contrast to (opposition)noun phraseIn teenstelling met die swaar mure lyk …
ten opsigte vanwith regard to (topic)noun phraseTen opsigte van die akoestiek speel …