Breakdown of Volgens die orkes klink elke instrument helder in die konsertsaal.
die
the
in
in
elke
every, each
instrument
instrument
Questions & Answers about Volgens die orkes klink elke instrument helder in die konsertsaal.
Why doesn't volgens need an extra word for "to", as in English "according to"?
Unlike multi-word framing phrases such as in vergelyking met (compared to) or ten opsigte van (with regard to), volgens is a single preposition that already contains the full meaning of "according to". You place the noun or pronoun directly after it: volgens die orkes (according to the orchestra) or volgens my (according to me).
Why does the verb klink come before the subject elke instrument?
In an Afrikaans statement, the main verb occupies the second position (the V2 rule). Because the introductory phrase Volgens die orkes fills the first position, the verb klink must come immediately after it, before the subject elke instrument. Notice also that Afrikaans does not normally put a comma after an introductory phrase like Volgens die orkes — the flipped word order already signals where the rest of the sentence begins.
Doesn't helder mean "bright"? Why is it used for sound here instead of duidelik?
While helder often means "bright" for light or colours, with sound, voices, and music it means "clear", "crisp", or "resonant" — the opposite of muffled. Duidelik also means "clear", but in the sense of being easy to understand or obvious (such as a clear explanation or speaking clearly so every word is understood). In a concert hall, helder is the natural choice for pure, ringing acoustics.
Why is konsertsaal written as one word, and what kind of "hall" is a saal?