Word
Hy het sy geloof verloor toe sy vrou gesterf het.
Meaning
He lost his faith when his wife died.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hy het sy geloof verloor toe sy vrou gesterf het.
Why does sterf become gesterf in the past tense, while verloor stays verloor?
Most Afrikaans verbs form their past participle by adding ge-, so sterf (to die) becomes gesterf. However, verbs that already begin with an unstressed inseparable prefix — be-, ge-, er-, her-, ont-, or ver- — do not take ge-. Because verloor (to lose) begins with ver-, its past participle is identical to its basic form: Hy het sy geloof verloor.
Why is toe used for "when" here instead of wanneer?
Why does het move to the very end in toe sy vrou gesterf het?
When toe means "when", it introduces a subordinate clause, which pushes the conjugated helping verb het to the very end of the clause, after the past participle (gesterf het). In the main clause (Hy het sy geloof verloor), het stays in the second position and only the past participle verloor goes to the end. You will also often hear and read toe sy vrou sterf with the same past meaning: after toe, Afrikaans speakers frequently use the basic verb form instead of ge- ... het when narrating past events.