Breakdown of Naby die kors is die smaak altyd op sy skerpste.
is
am, is, are
die
the
sy
his
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Naby die kors is die smaak altyd op sy skerpste.
What is the difference between op sy skerpste and die skerpste here?
The pattern op + possessive pronoun + superlative (op sy skerpste) compares something with itself across different places, times, or conditions — here, the same taste is sharper near the rind than in the middle. Using die skerpste normally compares different things with one another, as in Hierdie kaas is die skerpste van almal (This cheese is the sharpest of all).
Why is sy used for die smaak when a taste isn't a person?
While Afrikaans uses dit (it) as the subject or object pronoun for inanimate things, dit has no possessive form of its own. Instead, Afrikaans uses sy for both his and its with any singular inanimate noun (die smaak -> op sy skerpste). Notice that the possessive still agrees with the subject: with a plural noun like die geure (the flavours), it becomes op hulle skerpste.
Doesn't naby need a preposition like aan before die kors?
No — in Afrikaans, naby works directly as a preposition on its own, so naby die kors (near the rind) is complete as it stands. You will also come across naby aan die kors, which is likewise standard and sometimes used to emphasise physical closeness, but the shorter form without aan is the everyday default.
Why does altyd come after die smaak rather than right after is?