Questions & Answers about My broer borsel selde sy tande.
Why doesn't this sentence end with nie because of selde?
Full negative words like nooit (never), niks (nothing), and niemand (nobody) require a closing nie at the end of the clause, as in My broer borsel nooit sy tande nie (My brother never brushes his teeth). However, selde (seldom / rarely) is not treated as a grammatical negative in Afrikaans. It works just like positive frequency words such as soms (sometimes) or dikwels (often), so it takes no nie.
Why does selde come after borsel instead of before it like in English?
In a normal Afrikaans statement, the main verb must stay in the second position, right after the subject. Because My broer is in the first position, the verb borsel has to come second. Words that tell you how often something happens — such as selde (seldom), altyd (always), and gewoonlik (usually) — cannot go between the subject and the verb as they do in English, so they are placed right after the verb and before the object (sy tande).
Doesn't sy mean "she"? Why does it mean "his" here?
The word sy has two different jobs in Afrikaans depending on where it sits in the sentence. When it is the subject of a verb, sy means "she" (for example, Sy borsel haar tande — She brushes her teeth). When it sits right in front of a noun to show who owns something, sy means "his" (sy tande — his teeth).
How does change if I put this sentence into the past tense?