Breakdown of Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
dit
it, this
kollega
colleague
nie
not
wat
what
Questions & Answers about Wat sou gebeur het as dit nie vir sy waaksame kollega was nie?
Why does Afrikaans use simple was in as dit nie vir ... was nie when the meaning is past (if it hadn't been for)?
In Afrikaans, as dit nie vir ... was nie naturally covers both present counterfactuals (if it weren't for) and past counterfactuals (if it hadn't been for). Because the main clause (Wat sou gebeur het) already places the situation in the past with sou ... het, simple was is all you need in the as-clause. You can also mark the past explicitly by saying as dit nie vir sy waaksame kollega gewees het nie, though was is more common in everyday use.
How could you say the same thing using was dit nie vir ... nie or sonder?
To use the inverted counterfactual, drop as and move was to the front of the clause: Wat sou gebeur het, was dit nie vir sy waaksame kollega nie? (or put the condition first: Was dit nie vir sy waaksame kollega nie, wat sou gebeur het?). You can also compress the whole condition into a sonder phrase inside the main clause: Wat sou sonder sy waaksame kollega gebeur het?
Why does was come right before the final nie at the end of the sentence?
Two word-order patterns meet at the end of this clause. First, the conjunction as introduces a subordinate clause, which sends the finite verb (was) to the end, after vir sy waaksame kollega. Second, the negation opened by the first nie (after dit) requires a closing nie at the very end of the clause, right after the clause-final verb: ... kollega was nie.