Possessive determiners (my, jou, sy, haar)

My and jou: saying my and your

To show who something belongs to or how people are related, put a possessive determiner directly before the noun. Afrikaans nouns have no grammatical gender, so these words never change their form:

  • my (my — goes with ek, I)
  • jou (your when speaking to one person — goes with jy, you)

Use them with everyday nouns or when introducing your ma (mother, mom) and pa (father, dad):

This is my mother.
Dit is my ma.
My father is cooking today.
My pa kook vandag.
Is this your key?
Is dit jou sleutel?
Do your mother and your father work here?
Werk jou ma en jou pa hier?

Haar and sy: saying her and his

For a third person, choose between haar and sy depending on the owner:

  • haar (her — goes with sy, she)
  • sy (his — goes with hy, he)

Watch the two roles of sy: before a verb, sy is the subject pronoun she (Sy lees — She is reading), whereas right before a noun, sy means his (sy boek — his book).

Here are haar and sy with suster (sister), broer (brother), kamer (room), and bed (bed):

My sister is reading her book.
My suster lees haar boek.
Her brother is drinking his coffee.
Haar broer drink sy koffie.
His sister is at home today, but his brother is not here.
Sy suster is vandag tuis, maar sy broer is nie hier nie.
His room is small, but his bed is big.
Sy kamer is klein, maar sy bed is groot.

Ons, julle, and hulle: plural possessives

In the plural, the subject pronouns ons (we), julle (you — more than one person), and hulle (they) double unchanged as possessive determiners directly before a noun:

  • ons (our)
  • julle (your — when speaking to two or more people)
  • hulle (their, as in hulle huis — their house)

Here they are with dogter (daughter), seun (son, boy), and household nouns. Notice the contrast between plural julle (speaking to a couple or group) and singular jou (speaking to one person):

Our daughter likes music.
Ons dogter hou van musiek.
Our son is playing in our garden.
Ons seun speel in ons tuin.
Is your daughter at home today?
Is julle dogter vandag tuis?
Your house is big, and your car is new.
Julle huis is groot, en julle motor is nuut.
Your son wants to work in your shop.
Jou seun wil in jou winkel werk.

Summary

Subject pronounPossessive determinerExample
ek (I)my (my)my ma (my mother)
jy (you — singular)jou (your — singular)jou sleutel (your key)
hy (he)sy (his)sy broer (his brother)
sy (she)haar (her)haar suster (her sister)
ons (we)ons (our)ons dogter (our daughter)
julle (you — plural)julle (your — plural)julle huis (your house)
hulle (they)hulle (their)hulle kamer (their room)

Contributors