Breakdown of Sy suster is vandag tuis, maar sy broer is nie hier nie.
is
am, is, are
hier
here
nie
not
maar
but
Questions & Answers about Sy suster is vandag tuis, maar sy broer is nie hier nie.
Doesn't sy mean "she"? Why does it mean "his" here?
In Afrikaans, sy has two different jobs depending on where it sits in the sentence. When it stands on its own as the subject of a verb, it means "she" (for example, Sy is tuis means "She is at home"). When it comes right before a noun, it means "his" — as in sy suster (his sister) and sy broer (his brother).
Since a sister is female, why is it sy suster instead of haar suster?
Just like in English, the possessive word in Afrikaans matches the person who has the family member, not the family member's own gender. Because both relatives belong to a male ("his"), you use sy for both sy suster and sy broer. If they were a woman's relatives ("her"), you would use haar for both: haar suster and haar broer.
Why does vandag come before tuis, when English puts "at home" before "today"?
Why is the word nie used twice in is nie hier nie?