Questions & Answers about My suster lees haar boek.
Why is haar used for "her" when the word for "she" is sy?
This is a very common mix-up in Afrikaans. On its own as a subject, sy means "she" (Sy lees = She is reading), but before a noun, sy means "his" (sy boek = his book). To say "her" before a noun, you need haar (haar boek = her book). Just like English "her", haar is used both before a noun and as an object (Ek sien haar = I see her).
Do my and haar change if the noun is plural?
Why is there no word for "is" in My suster lees?
Afrikaans uses a single present tense form for both "reads" and "is reading", so lees covers the whole meaning of "is reading" on its own. Notice too that the verb does not take a special ending for "she" — it is ek lees (I read) and my suster lees (my sister reads).
Is my pronounced the same way as the English word "my"?
No, even though the spelling is identical, the vowel sounds quite different. In Afrikaans, y sounds close to the "ey" in English "hey" or the "ay" in "play", so my sounds much closer to English "may" than to "my".