Word
Sipho het by sy klasmaat afgeskryf.
Meaning
Sipho copied from his classmate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sipho het by sy klasmaat afgeskryf.
sy
his
by
at, by, near
klasmaat
classmate
het
has, have (auxiliary of the past tense)
Questions & Answers about Sipho het by sy klasmaat afgeskryf.
Why does Afrikaans use by here when English says "copied from his classmate"?
When a person is the source you get, learn, or copy something from, Afrikaans normally uses by rather than van. You see this same pattern with many everyday verbs: by iemand afskryf (to copy from someone), by iemand leen (to borrow from someone), by iemand hoor (to hear from someone), and by iemand koop (to buy from someone). If Sipho were copying from a thing rather than a person, such as a blackboard or a book, you would use van instead: Hy het die sinne van die bord afgeskryf (He copied the sentences from the board).
Why is ge- in the middle of afgeskryf, and how does this verb work in the present tense?
Afskryf is a separable verb (skeibare werkwoord) made up of the stressed prefix af- and the base verb skryf. To form the past participle of a separable verb, ge- goes between the prefix and the verb stem, written together as one word: afgeskryf. In the present tense in a main clause, the prefix separates and moves to the end of the clause: Sipho skryf by sy klasmaat af (Sipho copies from his classmate).
Does afskryf always imply cheating, or can it mean ordinary copying too?