Tests, cheating and interpreting (afskryf, smokkel, tolk)

Copying and cheating

AfrikaansEnglish
afskryfto copy (out, or from someone)
smokkelto cheat
afleito distract

Afskryf is the verb you know as to write off; at school it is to copy. It splits in a main clause (skryf … af), and you usually copy by a person but van a source: van die bord, van die internet.

Sipho copied from his classmate.
Sipho het by sy klasmaat afgeskryf.

Smokkel is first of all to smuggle, but it is also a common informal word for cheating at cards, in a game or in a test. The neutral word for cheating is kul.

You're cheating! I saw your cards.
Jy smokkel! Ek het jou kaarte gesien.

Rubrics and explanations

At school a rubriek is the marking guide that shows what each part of a task is worth; in a newspaper the same word is a column. uitleg is the layout of a page, but also an explanation or interpretation of a text, a rule or a law.

According to the rubric, the first question counts for ten marks.
Volgens die rubriek tel die eerste vraag tien punte.
Her interpretation of the poem is very original.
Haar uitleg van die gedig is baie oorspronklik.

Interpreting and distracting

tolk is to interpret out loud between two languages, and 'n tolk is the person who does it; for a written text the verb is usually vertaal. Aflei is to deduce as well as to distract, and it splits like afskryf. Its noun afleiding covers both: a distraction and an inference.

Cellphones distract the pupils in class.
Selfone lei die leerders in die klas af.
Don't distract me; I'm studying for a test!
Moenie my aflei nie; ek leer vir 'n toets!

Contributors