Tests, cheating and interpreting (afskryf, smokkel, tolk)

QuestionAnswer
to copy (out); to copy (someone's work)
afskryf
Copy the sentences from the board.
Skryf die sinne van die bord af.
Sipho copied from his classmate.
Sipho het by sy klasmaat afgeskryf.
He has, I believe, copied his whole essay from the internet.
Hy het, glo ek, sy hele opstel van die internet afgeskryf.
to cheat (in a game, a test)
smokkel
You're cheating! I saw your cards.
Jy smokkel! Ek het jou kaarte gesien.
Pupils who cheat in the exam get zero.
Leerders wat in die eksamen smokkel, kry nul.
My little brother always cheats when he is losing.
My boetie smokkel altyd as hy verloor.
rubric (marking guide)
rubriek
Read the rubric thoroughly before you write the essay.
Lees die rubriek deeglik voordat jy die opstel skryf.
According to the rubric, the first question counts for ten marks.
Volgens die rubriek tel die eerste vraag tien punte.
The teacher gives us the rubric together with the assignment.
Die juffrou gee vir ons die rubriek saam met die opdrag.
interpretation, explanation
uitleg
Her interpretation of the poem is very original.
Haar uitleg van die gedig is baie oorspronklik.
Thanks for your clear explanation; now I understand the rule.
Dankie vir jou duidelike uitleg; nou verstaan ek die reël.
This law has, I think, more than one interpretation.
Hierdie wet het, dink ek, meer as een uitleg.
to interpret (as an interpreter)
tolk
Thandi interprets for her parents at the doctor's.
Thandi tolk vir haar ouers by die dokter.
Who is going to interpret at the meeting?
Wie gaan by die vergadering tolk?
He interpreted from English into Afrikaans in court.
Hy het in die hof van Engels na Afrikaans getolk.
to distract
aflei
Don't distract me; I'm studying for a test!
Moenie my aflei nie; ek leer vir 'n toets!
Cellphones distract the pupils in class.
Selfone lei die leerders in die klas af.
The noise outside distracted me completely.
Die geraas buite het my heeltemal afgelei.

Contributors