Questions & Answers about My boetie smokkel altyd as hy verloor.
Doesn't smokkel mean to smuggle? How does it compare to other Afrikaans words for cheating?
Smokkel does mean to smuggle (for example, diamante smokkel), but in everyday Afrikaans it is also a standard word for cheating in a game, sport, or test. Because English uses one word, cheat, for several different situations, it helps to distinguish the Afrikaans alternatives: kroek is a very common informal synonym for cheating at rules or games (Hy kroek met kaarte), while verneuk and bedrieg are used for deceiving someone, cheating someone out of money, or being unfaithful in a relationship.
Why is as used for when in as hy verloor instead of wanneer?
In present, future, and habitual statements, as covers both if and when/whenever. Because the main clause contains altyd (always), as naturally reads as whenever here. You could replace it with wanneer (My boetie smokkel altyd wanneer hy verloor) without changing the meaning; wanneer simply points more explicitly to time, whereas as is the everyday default in speech for both time and condition.
The English translation says when he is losing — why does Afrikaans just use the simple present verloor?
Afrikaans does not require a continuous verb form for an action that is already in progress. In context, as hy verloor covers both when he loses and when he is losing (falling behind while a game is still underway). If a speaker wants to stress that the process of losing is actively happening at that moment, aan die + verb + is is very natural (as hy aan die verloor is), as is besig is om te verloor.