Word
Leerders wat in die eksamen smokkel, kry nul.
Meaning
Pupils who cheat in the exam get zero.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Leerders wat in die eksamen smokkel, kry nul.
Doesn't smokkel mean to smuggle? Why is it used for cheating here?
Smokkel does mean to smuggle (for example, smuggling goods across a border), but in a school or university setting it is the normal everyday verb for cheating in a test or exam—originally from the idea of smuggling crib notes into the exam room. For cheating in general, such as in a board game or sport, kul is also very common, while bedrieg and verneuk are stronger words used for deceiving, defrauding, or being unfaithful to someone.
Why is there a comma between smokkel and kry when English doesn't use one here?
In English, a defining relative clause (who cheat in the exam) takes no comma. In Afrikaans, however, standard punctuation rules put a comma whenever a subordinate clause ends with a verb (smokkel) and the main clause continues immediately with another verb (kry). Separating two verbs that belong to different clauses keeps the sentence clear and prevents you from misreading them as a single verb cluster.
Why is there no subject right after kry following the comma?
When a sentence starts with an introductory clause like As jy in die eksamen smokkel, kry jy nul, the subject (jy) comes right after the verb kry. Here, though, the relative clause wat in die eksamen smokkel is simply attached to Leerders. Together, the entire phrase Leerders wat in die eksamen smokkel forms the subject of the sentence, so the verb kry is already sitting in its normal second position right after the subject, followed by the object nul.