Questions & Answers about Skryf die sinne van die bord af.
This comes from the separable verb afskryf (literally "to write off/down"), which means to copy text down in writing from a source such as a board, screen, or page.
It helps to distinguish afskryf from two related verbs:
- oorskryf — to rewrite or write something out again (for example, copying rough notes neatly into a workbook)
- kopieer — to make a copy more generally (such as photocopying, copying a digital file, or imitating someone)
Depending on context, afskryf can also mean to copy off a classmate in a test, or in finance and insurance, to write off a debt or a damaged vehicle.
It actually does double duty for both.
On one hand, van ... af is a circumposition (a two-part preposition that wraps around die bord) indicating movement or origin "from" or "off" the board. On the other hand, the separable verb afskryf sends its prefix af to the end of a main clause (Skryf ... af).
When the two land in the same spot at the end of a clause, Afrikaans does not repeat the word as af af — they merge into a single af.