Usages of van
Ek is van Suid-Afrika.
I am from South Africa.
Sy is van Kaapstad.
She is from Cape Town.
Ek kom van Kaapstad.
I come from Cape Town.
Hy kom van Suid-Afrika.
He comes from South Africa.
Ek is ook van Suid-Afrika.
I am also from South Africa.
Jy is ook van Kaapstad.
You are also from Cape Town.
Dit is my onderwyser, en hy kom van Kaapstad.
This is my teacher, and he comes from Cape Town.
Ek is 'n student, en ek is van Kaapstad.
I am a student, and I am from Cape Town.
Sy kom van Suid-Afrika en woon hier.
She comes from South Africa and lives here.
Ons is van Suid-Afrika.
We are from South Africa.
Hulle kom van Kaapstad.
They come from Cape Town.
My vriend kom van Namibië en hy praat ook ons taal.
My friend comes from Namibia and he also speaks our language.
Is jy 'n Suid-Afrikaner of kom jy van Namibië?
Are you a South African or do you come from Namibia?
Afrikaans is my taal, maar my kollega kom van Engeland en praat Engels.
Afrikaans is my language, but my colleague comes from England and speaks English.
My onderwyser kom van Engeland en haar vriend kom van Amerika.
My teacher comes from England and her friend comes from America.
Is die gas 'n Amerikaner of kom hy van Kanada?
Is the guest an American or does he come from Canada?
Die dokter kom van Duitsland en sy praat Duits en Engels.
The doctor comes from Germany and she speaks German and English.
Die vrou van Frankryk praat Frans en wil Afrikaans leer.
The woman from France speaks French and wants to learn Afrikaans.
Waar werk die student van Kanada en die dokter van Australië?
Where do the student from Canada and the doctor from Australia work?
Daar is 'n belangrike boodskap van jou broer vir jou.
There is an important message from your brother for you.
Hierdie mooi foto is 'n geskenk van haar.
This beautiful photo is a gift from her.
Hy woon baie ver van die stasie.
He lives very far from the station.
Hoe ver is die hospitaal van hier?
How far is the hospital from here?
Hy heet Pieter, en hy kom van Kaapstad.
His name is Pieter, and he comes from Cape Town.
Waar kom julle vandaan? Ons kom van Amerika.
Where are you from? We come from America.
My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland.
My colleague is British; she comes from England.
Kom hulle van Brittanje of van Ierland?
Do they come from Britain or from Ireland?
Ek kom van Ierland. Ek is 'n Ier.
I come from Ireland. I am Irish.
Ek kom van Kanada; ek is 'n Kanadees.
I come from Canada; I am Canadian.
Kom sy van Nieu-Seeland?
Does she come from New Zealand?
Sy vrou kom van Kanada.
His wife comes from Canada.
My broer stap elke dag van die stasie af huis toe.
My brother walks home from the station every day.
Dis nie ver van daardie hek af nie.
It is not far from that gate.
Van hier af kan jy die brug oor die rivier sien.
From here you can see the bridge over the river.
Die kollegas weet reeds van die nuus.
The colleagues already know about the news.
Goeie wyn word van hierdie druiwe gemaak.
Good wine is made from these grapes.
Ons sien die geel blare stadig van die boom val.
We see the yellow leaves falling slowly from the tree.
Ons sien 'n klein aap van die hoë tak spring.
We see a small monkey jumping from the high branch.
Ons piekniek môre hang af van die weer.
Our picnic tomorrow depends on the weather.
Hy sien uit na die reis, maar dit hang af van sy verlof.
He is looking forward to the trip, but it depends on his leave.
Thandi is terug van haar vakansie.
Thandi is back from her holiday.
Wanneer is jou ma terug van die werk?
When is your mother back from work?
Die winkel is van Maandag tot Saterdag oop.
The shop is open from Monday to Saturday.
Die lughawe is twintig kilometer van die stad af.
The airport is twenty kilometres from the city.
Die bank is vyftig meter van die robot af.
The bank is fifty metres from the traffic light.
Ons kan die skepe van die brug af sien.
We can see the ships from the bridge.
Van die toring af kan jy die see sien.
From the tower you can see the sea.
Ons nuwe skoolhoof kom van Kaapstad.
Our new principal comes from Cape Town.
Laai die program van die internet af.
Download the program from the internet.
My rug is seer van die swaar tas.
My back is sore from the heavy suitcase.
Ek het 'n seer nek van my nuwe kussing.
I have a sore neck from my new pillow.
My ore is seer van die geraas.
My ears are sore from the noise.
Al hoe meer mense werk deesdae van die huis af.
More and more people work from home these days.
Die vars spore loop van die rivier af tot by ons kamp.
The fresh tracks go from the river to our camp.
Die natuurreservaat is van Maandag af tot Sondag toe vir besoekers oop.
The nature reserve is open to visitors from Monday to Sunday.
Die winkel in die kamp is net van twee-uur af tot vyfuur toe oop.
The shop in the camp is only open from two o'clock to five o'clock.
Hy soek al van vanoggend af met sy verkyker na die leeus.
He has been looking for the lions with his binoculars since this morning.
Sy soek 'n betroubare skootrekenaar omdat sy van die huis af werk.
She is looking for a reliable laptop because she works from home.
Ons nuwe regter is 'n plaaslik gebore vrou van Kaapstad.
Our new judge is a locally born woman from Cape Town.
My ma se stamboom verskil baie van dié van my pa.
My mother's family tree differs a lot from that of my father.
Hierdie geslag se gewoontes verskil van dié van ons voorouers.
This generation's habits differ from those of our ancestors.
Ons gebruik net die allerbeste koffiebone van plaaslike boere.
We use only the very best coffee beans from local farmers.
'n Dik mat van grys wol wil sy in die slaapkamer hê.
She wants a thick grey wool rug in the bedroom.
Ons beoordeel vandag die gebruikers se terugvoer van die sessie.
Today we are evaluating the users' feedback from the session.
Niemand het blykbaar van hulle huwelik geweet nie.
Evidently nobody knew about their marriage.
Die bye vlieg van blom tot blom.
The bees fly from flower to flower.
Ons kry elke dag eiers van ons henne.
We get eggs from our hens every day.
Elke kwartaal kry die ouers 'n verslag van die skool.
Every term the parents get a report from the school.
Die appel het van die tafel af gerol.
The apple rolled off the table.
Moenie van jou probleme weghardloop nie.
Don't run away from your problems.
Thandi herstel stadig van die griep.
Thandi is recovering slowly from the flu.
Die dorp is omtrent twintig kilometer van hier af.
The town is about twenty kilometres from here.
Van die koppie af kan jy die hele dorp sien.
From the little hill you can see the whole town.
Ek gaan dood van die hitte!
I'm dying of the heat!
Anna het die huis van haar ouma geërf.
Anna inherited the house from her grandmother.
Hou die vleis apart van die groente.
Keep the meat separate from the vegetables.
Ek hoor aan jou aksent dat jy van Kaapstad kom.
I can hear from your accent that you come from Cape Town.
Vervolgens ontleed ons die nuwe data van die eksperiment.
Next, we analyse the new data from the experiment.
Of hy die hoë tempo kan volhou, hang van sy uithouvermoë af.
Whether he can sustain the high pace depends on his endurance.
Hy het van vrees begin bewe, maar hy het kalm probeer bly.
He started trembling with fear, but he tried to stay calm.
Vertroulike inligting van die direksie sou gister uitgelek het.
Confidential information from the board of directors allegedly leaked out yesterday.
Dis die voertuig wat gisteraand van die snelweg weggesleep moes geword het.
That's the vehicle that should have been towed away from the highway last night.
Die ooggetuie beweer om die hele voorval van die stoep af waar te geneem het.
The eyewitness claims to have observed the whole incident from the veranda.
Ons vee eers die droë blare versigtig van die plat klippe af.
First we carefully wipe the dry leaves off the flat stones.
Daar word van elke kaptein verwag om goeie sportmanskap te wys.
Every captain is expected to show good sportsmanship.
Daar word van die borge verwag om die federasie te ondersteun.
The sponsors are expected to support the federation.
Word daar van die komitee verwag om alle kullery te verbied?
Is the committee expected to ban all cheating?
Eerlik gesê weet sy min van die tradisionele Japannese kookkuns.
To be honest, she knows little about traditional Japanese cuisine.
Die sein van die satelliet is allesbehalwe sterk tydens ons waarneming.
The signal from the satellite is anything but strong during our observation.
Slegs direkte treine, dit wil sê alle sneltreine, vertrek van perron een.
Only direct trains, that is to say all express trains, depart from platform one.
Die hoof van die navorsingstasie het gister 'n redelike versoek van die span aanvaar.
Yesterday the head of the research station accepted a reasonable request from the team.
Van watter kontinent kom die voëls wat hierheen terugkeer?
From which continent do the birds that return here come?
Die insekte moet stuifmeel van blom tot blom dra om die gewasse te kan bestuif.
The insects must carry pollen from flower to flower to be able to pollinate the crops.
Ek het tot gister toe niks van die uitbreiding geweet nie.
Until yesterday, I knew nothing about the expansion.
Dis immers 'n maatskaplike innovasie van die sukses waarvan die gemeenskap afhang.
After all, that is a social innovation on the success of which the community depends.
Sodra sy die laaste tou losmaak, kom die mandjie van die grond af los.
As soon as she unties the last rope, the basket comes free from the ground.
Daardie beeldhouwerk van wit marmer staan op 'n ronde voetstuk.
That sculpture of white marble stands on a round pedestal.
Blinde besoekers mag selfs die beeldhouwerke van brons aanraak.
Blind visitors may even touch the sculptures of bronze.
'n Breë laan lei ons na die beeldhouwerke van wit marmer.
A broad avenue leads us to the sculptures of white marble.
Stel asseblief al die lede dadelik van die besluit in kennis.
Please notify all the members of the decision immediately.
Hierdie kulturele vennootskap is van groot wedersydse belang vir albei stede.
This cultural partnership is of great mutual interest to both cities.
Sy koop net klere van duur merke.
She only buys clothes from expensive brands.
Sy het 'n groot erfenis van haar tante gekry.
She received a large inheritance from her aunt.
Op 'n skaal van een tot tien, hoe seer is dit?
On a scale of one to ten, how sore is it?
Die prys hang van vraag en aanbod af.
The price depends on supply and demand.
Ons het van al ons vriende afskeid geneem.
We said goodbye to all our friends.
Sy gesig was rooi van woede.
His face was red with rage.
Sy straal van geluk.
She is beaming with happiness.
Mandela was van 1994 tot 1999 president.
Mandela was president from 1994 to 1999.
Hy het vrystelling van belasting gekry.
He was granted exemption from tax.
Weens haar besering het sy vrystelling van die eksamen gekry.
Because of her injury, she got exemption from the exam.
Die maatskappy het 'n vrystelling van die nuwe reël gekry.
The company got an exemption from the new rule.
Wat word van die kandidate vereis?
What is required of the candidates?
Skryf die sinne van die bord af.
Copy the sentences from the board.
Hy het, glo ek, sy hele opstel van die internet afgeskryf.
He has, I believe, copied his whole essay from the internet.
Hy het in die hof van Engels na Afrikaans getolk.
He interpreted from English into Afrikaans in court.
Ons moet die siek diere van die ander isoleer.
We must isolate the sick animals from the others.
Die wind het 'n groot tak van die boom afgebreek.
The wind broke a big branch off the tree.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.