Word
Sy gesig was rooi van woede.
Meaning
His face was red with rage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sy gesig was rooi van woede.
Why is van used in rooi van woede, and could you also say van die woede?
In Afrikaans, van is the standard preposition for the emotional or physical cause behind a visible state, where English often uses with or from. You see the same pattern in phrases like bleek van skrik (pale with fright) and stom van verbasing (speechless with amazement). Including die — rooi van die woede — is also completely natural, especially in everyday speech, where van die is very common with intense feelings and physical sensations such as bewe van die koue (shivering with cold) or huil van die pyn (crying from the pain).
How does woede compare with everyday words for anger in Afrikaans?
Woede means rage or fury — an intense, often visible surge of anger. Its matching adjective is woedend (furious), as in Hy was woedend (He was furious). For everyday anger, Afrikaans most often uses the adjective kwaad (Hy is kwaad vir my — He is angry with me), while the noun woede steps in whenever you need a noun for strong anger.
Why is the simple past was used here rather than a het-construction?
Wees (to be) is one of the few Afrikaans verbs — alongside hê (with past had) and the modal verbs kon, wou, moes, and sou — that have a single-word past tense (was). In informal speech you will also hear het gewees (and even was gewees), often to stress that a state is now over, but was is the standard, neutral choice in both speech and writing.