Word
Ek het tot gister toe niks van die uitbreiding geweet nie.
Meaning
Until yesterday, I knew nothing about the expansion.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek het tot gister toe niks van die uitbreiding geweet nie.
Why is toe added after tot gister, and can it be left out?
Together, tot ... toe acts as a two-part preposition (a circumposition) that brackets a time word to mean "right up to" or "until": tot gister toe (until yesterday), tot nou toe (up to now), tot dan toe (until then). Including toe is very natural in both spoken and written Afrikaans, especially with short time adverbs like nou, gister, and dan, because it emphasizes the span of time leading up to that point. You can also say tot gister on its own, which is slightly more compact and just as correct.
The English translation starts with "Until yesterday" — why is tot gister toe placed after Ek het here?
Both positions are natural in Afrikaans. When you start the sentence with the subject Ek, the time phrase tot gister toe goes into the standard time-adverb slot right after the finite verb het. If you move tot gister toe to the very beginning for emphasis, Afrikaans verb-second word order applies: the entire tot ... toe bracket counts as the first element, so het must come immediately after toe: Tot gister toe het ek niks van die uitbreiding geweet nie.
Why is van used in niks van die uitbreiding geweet nie for "knew nothing about"?
The combination weet van means to be aware of something or to know that it exists. With a negative like niks, niks van iets weet nie is the standard expression for having no knowledge or inkling of something at all. Using oor with weet is much less common in this structure and points more toward knowing details about a subject rather than being aware of the event itself.