Word
Kom hulle van Brittanje of van Ierland?
Meaning
Do they come from Britain or from Ireland?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kom hulle van Brittanje of van Ierland?
van
from
kom
to come / let's (hortative)
hulle
they / them (object)
of
or
Questions & Answers about Kom hulle van Brittanje of van Ierland?
Why does the sentence start with Kom, with no word for 'do'?
Afrikaans does not use a helper word like English 'do' or 'does' to form questions. Instead, you simply swap the subject and the verb. A statement puts the subject first (Hulle kom van Ierland — 'They come from Ireland'), while a question puts the verb first (Kom hulle van Ierland? — literally, 'Come they from Ireland?').
of looks just like the English word 'of' — how do van and of work here?
This is a classic false friend for English speakers. In Afrikaans, of means 'or' (and is pronounced with a real f sound, not a v sound). The Afrikaans word for both 'from' and 'of' is van (pronounced like English 'fun'). Notice that repeating van after of is optional: Kom hulle van Brittanje of Ierland? is just as natural.
Can Kom hulle...? also mean 'Are they coming...?'
Yes. Afrikaans has only one present tense, and the verb kom stays the same for every person. Depending on the situation, Kom hulle van Brittanje of van Ierland? can ask where they are from originally ('Do they come from...?') or where they are travelling from right now ('Are they coming from...?').
How do you pronounce Brittanje and Ierland?