Where are you from? (Waar kom jy vandaan?, nationalities)

Asking where someone is from: Waar kom jy vandaan?

To ask where someone is from, Afrikaans splits the question in two: waar (where) opens the question and vandaan (from) closes it, the way English ends the question with from:

Where are you from?
Waar kom jy vandaan?

With the polite u the question stays the same:

Where are you from, sir?
Waar kom u vandaan, meneer?

Answer with kom van + the place, as you did with Kaapstad and Suid-Afrika:

Where are you from? We come from America.
Waar kom julle vandaan? Ons kom van Amerika.

Countries and the people from them

Afrikaans has a noun for a person from each country, and in the sentence Ek is 'n … it takes 'n, where English often uses an adjective (I am Canadian):

CountryPerson from there
Suid-AfrikaSuid-Afrikaner
Brittanje (Britain)Brit
EngelandEngelsman
Ierland (Ireland)Ier
KanadaKanadees
AustraliëAustraliër
Nieu-Seeland (New Zealand)Nieu-Seelander
AmerikaAmerikaner

Like the country names, these words start with a capital letter. Nieu-Seeland and Nieu-Seelander keep their hyphen, as Suid-Afrika does.

I come from Ireland. I am Irish.
Ek kom van Ierland. Ek is 'n Ier.
I come from Canada; I am Canadian.
Ek kom van Kanada; ek is 'n Kanadees.
Are you Australian or a New Zealander?
Is jy 'n Australiër of 'n Nieu-Seelander?

Nationality: nasionaliteit

nasionaliteit means nationality. To describe a thing, use the adjective Suid-Afrikaans (South African); a person from South Africa is a Suid-Afrikaner.

What is your nationality?
Wat is jou nasionaliteit?
The food in the café is South African.
Die kos in die kafee is Suid-Afrikaans.

Contributors