Word
Waar kom u vandaan, meneer?
Meaning
Where are you from, sir?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Waar kom u vandaan, meneer?
kom
to come / let's (hortative)
meneer
sir, mister
u
you, your (formal)
waar
where
Questions & Answers about Waar kom u vandaan, meneer?
Why are waar and vandaan at opposite ends of the question?
Together, waar ... vandaan means "where ... from". In Afrikaans, this expression often splits in two: waar (where) goes at the start of the question, and vandaan (from) goes to the end of the clause. You can also join them into one word at the beginning: Waarvandaan kom u, meneer? Both word orders are common and natural.
Why does Afrikaans use kom here instead of is?
Why is u used for "you" instead of jy?
u is the polite form of "you" (used for both one person and several people), often used with strangers, customers, and elders. Because the speaker is addressing the man respectfully as meneer (sir), u is the natural choice. Notice that u is written with a lowercase letter inside a sentence, and the verb kom stays the same as with jy (Waar kom jy vandaan?).
How do you pronounce u and meneer?