Breakdown of Waar kom julle vandaan? Ons kom van Amerika.
van
from
kom
to come / let's (hortative)
ons
we
julle
you all, you (plural)
Questions & Answers about Waar kom julle vandaan? Ons kom van Amerika.
Why are waar and vandaan at opposite ends of the question?
Together, waar ... vandaan means "where ... from". In Afrikaans, this pair often splits up, with waar (where) at the beginning of the question and vandaan (from) right at the end: Waar kom julle vandaan? You can also keep them together as one word at the start without changing the meaning: Waarvandaan kom julle?
Why does Afrikaans use kom when English says "Where are you from?"
To ask or talk about where someone is from, Afrikaans normally uses the verb kom (come) rather than is (am/is/are). Both the question and the answer literally use "come": "Where come you from?" and "We come from America." Notice too that kom stays the same regardless of who is doing the action: julle kom and ons kom (and also ek kom and hy kom).
Why is julle used here instead of jy?
Why does the question have vandaan, while the answer just uses van?