Breakdown of Niemand het blykbaar van hulle huwelik geweet nie.
van
from
weet
to know
nie
not
niemand
no one, nobody
Questions & Answers about Niemand het blykbaar van hulle huwelik geweet nie.
Why is blykbaar placed after het, and could it go at the start of the sentence like in English?
In Afrikaans, adverbs that comment on the whole sentence — like blykbaar — naturally sit in the middle of the clause right after the first verb (het). You can also put blykbaar at the very beginning for emphasis, just like English Evidently. If you do, the verb-second rule kicks in and het must come immediately after it, pushing the subject niemand to the other side of the verb: Blykbaar het niemand van hulle huwelik geweet nie.
How does blykbaar differ from glo and skynbaar here?
All three show that you are not stating a firsthand fact, but they point to different sources: blykbaar (evidently / apparently) means you are basing your statement on evidence or how a situation has turned out; skynbaar (seemingly / apparently) focuses on how things appear on the surface, though in everyday Afrikaans people often use it interchangeably with blykbaar; and glo (reportedly / I hear) specifically marks hearsay — something you were told. Also, unlike blykbaar and skynbaar, glo only sits inside the clause and does not start a statement.
Why is there a nie at the end when there is no first nie earlier in the sentence?