Apparently and reportedly (glo, blykbaar, skynbaar)

Sharing news and hearsay: skynbaar, glo, and blykbaar

When you catch up with old classmates or pass along news, you often want to show that you are repeating what you heard, or what seems to be true, rather than stating a personal certainty. Afrikaans does this with three common evidential adverbs placed inside the clause:

  • skynbaar (apparently / seemingly, from skyn, to seem): presents something as it appears on the surface or from what you have gathered.
  • glo (reportedly / apparently / I hear): marks pure hearsay, meaning something someone told you or a rumour going around. It looks identical to the verb glo (to believe), but as an adverb it means so people say.
  • blykbaar (evidently / apparently, from blyk, to turn out / be evident): points to a conclusion drawn from signs, evidence, or reliable word. In everyday speech, blykbaar and skynbaar overlap closely, and both translate well as apparently.

In a simple statement, the adverb usually comes right after the finite verb, which is the second element of the clause. Notice how this works with life-event words such as verloof (engaged; verloof raak means to get engaged), huwelik (marriage), and swanger (pregnant):

Annelie apparently lives in Cape Town nowadays.
Annelie woon skynbaar deesdae in Kaapstad.
She and Pieter are apparently engaged now.
Sy en Pieter is skynbaar nou verloof.
They reportedly got engaged last month!
Hulle het glo verlede maand verloof geraak!
Evidently nobody knew about their marriage.
Niemand het blykbaar van hulle huwelik geweet nie.
Our old classmate Marike is reportedly pregnant again.
Ons ou klasmaat Marike is glo weer swanger.
Your sister is evidently pregnant too, isn't she?
Jou suster is blykbaar ook swanger, nè?

Word order in questions, negations, and longer sentences

glo, blykbaar, and skynbaar comment on the whole statement. For that reason they sit early in the middle of the clause, ahead of most other details:

  • Before time and manner adverbs: They come before time expressions such as deesdae, verlede maand, volgende week, or binnekort. They also come before adverbs like tydelik (temporarily) and permanent (permanently).
  • After object pronouns: If the clause has an unstressed object pronoun (hom, haar, my, dit), the pronoun comes first and the evidential adverb follows it.
  • In questions: The subject follows the finite verb, and the adverb comes right after the subject.
  • In negative sentences: You are reporting that something is apparently not the case. So glo, blykbaar, and skynbaar stand before the first nie (or nog nie), and the closing nie stays at the very end of the clause.

Watch these patterns with career and relocation vocabulary: emigreer (to emigrate), werkgewer (employer), hoofkantoor (head office), and aftree (to retire).

When is Dawid reportedly going to emigrate to Canada?
Wanneer gaan Dawid glo na Kanada emigreer?
He is apparently not going to emigrate this year.
Hy gaan blykbaar nie vanjaar emigreer nie.
He reportedly works only temporarily in Australia.
Hy werk glo slegs tydelik in Australië.
She apparently does not work there temporarily, but permanently.
Sy werk blykbaar nie tydelik daar nie, maar permanent.
His new employer's head office is reportedly in France.
Sy nuwe werkgewer se hoofkantoor is glo in Frankryk.
Her employer is evidently sending her to the head office next week.
Haar werkgewer stuur haar blykbaar volgende week na die hoofkantoor.
Our old principal is reportedly going to retire soon.
Ons ou skoolhoof gaan glo binnekort aftree.
The teacher who helped us back then apparently does not want to retire yet.
Die juffrou wat ons destyds gehelp het, wil skynbaar nog nie aftree nie.

Quick summary

AdverbCore nuanceExampleEnglish
gloreportedly / I hear (hearsay, word of mouth)Hulle het glo verlede maand verloof geraak.They reportedly got engaged last month.
blykbaarevidently / apparently (from evidence or report)Hy gaan blykbaar nie vanjaar emigreer nie.He is apparently not going to emigrate this year.
skynbaarapparently / seemingly (from appearances)Hulle huwelik is skynbaar baie gelukkig.Their marriage is apparently very happy.