Breakdown of Hulle het glo verlede maand verloof geraak!
hulle
they / them (object)
maand
month
verlede
last, past (time)
raak
to get, to become
Questions & Answers about Hulle het glo verlede maand verloof geraak!
Doesn't glo mean "to believe"? Why does it mean "reportedly" here?
Glo is indeed the verb "to believe" (as in Ek glo jou), but it also doubles as a very common adverb meaning "reportedly", "apparently", or "so I hear". When you slip glo into a statement like this, it shows that you got the news secondhand—from a friend, a rumour, or a report—rather than witnessing it yourself. While blykbaar ("apparently / evidently") can be used when you deduce something from clues you see, glo specifically points to what people have told you.
Why is glo placed right after het, and can it go at the start of the sentence?
Unlike English "reportedly" or "apparently", the adverb glo cannot go at the very beginning of a sentence. Its natural home is in the middle of the clause, usually tucked right after the first verb (het), even before time expressions like verlede maand (though Hulle het verlede maand glo verloof geraak is also heard). If you want to start the sentence with the adverb, use blykbaar or skynbaar instead, keeping the verb in second position: Blykbaar het hulle verlede maand verloof geraak!
How does verloof geraak work to mean "got engaged"?