Breakdown of Jou suster is blykbaar ook swanger, nè?
is
am, is, are
ook
also, too
jou
your (singular)
suster
sister
Questions & Answers about Jou suster is blykbaar ook swanger, nè?
Why does this sentence use blykbaar rather than glo or skynbaar?
All three can translate as "apparently", but they carry slightly different shades of meaning. Blykbaar (related to the verb blyk, meaning to turn out or become clear) means "evidently" or "apparently" when there is some clue, indication, or solid report behind it. If you used glo instead (Jou suster is glo ook swanger), it would sound more like pure hearsay or word of mouth ("I hear your sister is pregnant too"). Skynbaar traditionally means "seemingly" (with a hint that appearances might be deceiving), though in everyday speech many speakers use skynbaar and blykbaar in much the same way.
Why do blykbaar and ook both come before swanger, when English puts "too" at the end?
In Afrikaans, sentence adverbs like blykbaar and ook normally sit in the middle of the clause, after the finite verb (is) and before a predicate adjective like swanger. Within that middle spot, the broader comment blykbaar comes first, and ook sits right in front of the information being added. If you want to emphasise "evidently", you can also move blykbaar to the very start of the sentence, which puts the verb is directly after it: Blykbaar is jou suster ook swanger, nè?
How does nè work at the end of the sentence?