Word
Ons ou klasmaat Marike is glo weer swanger.
Meaning
Our old classmate Marike is reportedly pregnant again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons ou klasmaat Marike is glo weer swanger.
Isn't glo the verb for "to believe"? Why does it mean "reportedly" here?
Glo does two jobs in Afrikaans. As a verb, it means "to believe" (as in Ek glo jou — I believe you). As an adverb inside a sentence that already has a verb — here, is — it means "reportedly", "apparently", or "so I hear". Using glo tells the listener that you heard the news about Marike from someone else and are passing it on as hearsay rather than stating it as something you know first-hand.
What is the difference between glo and blykbaar in this sentence, and can glo go at the start?
Both often translate as "apparently", but glo specifically points to hearsay ("people say" / "I was told"), whereas blykbaar ("evidently / apparently") can be based either on what you heard or on clues you noticed yourself. There is also an important word-order difference: blykbaar can start a sentence (Blykbaar is sy weer swanger), whereas the adverb glo cannot stand in first position and stays inside the clause after the verb (Sy is glo weer swanger).
Why is it ou klasmaat instead of oud klasmaat, and does it mean Marike is elderly?
The adjective for "old" is oud when it comes after the verb (for example, Sy is oud), but when it stands directly before a noun it drops the -d and becomes ou. With a noun like klasmaat, ou means "former" or "from back then" (and often adds a warm, familiar tone) rather than old in age — she is simply a classmate from your school days.