Questions & Answers about Wat word van die kandidate vereis?
Why does Afrikaans use word here when the English translation is "What is required"?
In Afrikaans, the present-tense passive is formed with word plus the past participle (word ... vereis). English uses "is" for this, which makes Afrikaans is a common trap: in a passive sentence with an action verb like vereis, is forms the past tense. So Wat word van die kandidate vereis? means "What is required of the candidates?", whereas Wat is van die kandidate vereis? means "What was required of the candidates?".
If vereis is a past participle here, why doesn't it start with ge-?
Verbs that begin with the unstressed prefixes ver-, be-, ge-, her-, er-, and ont- do not add ge- to form their past participle. Because vereis starts with ver-, its past participle stays vereis and looks identical to the present-tense form.
Does van mean "of" or "by" in van die kandidate vereis?
Here van means "of" or "from" and comes from the fixed combination iets van iemand vereis (to require something of someone) — the candidates are the ones who have to meet the requirement. To say by whom something is required in a passive sentence, Afrikaans uses deur: Wat word deur die werkgewer van die kandidate vereis? (What is required of the candidates by the employer?).
What is the difference between and the shorter verb ?