Formal verbs for forms and letters
Forms, official letters and notices usually use a more formal verb than everyday speech:
| formal | everyday | English |
|---|---|---|
| benodig | nodig hê | to need |
| verskaf | gee | to provide (details, proof) |
| bied | het, gee | to offer (a view, a chance) |
| spreek | praat | to speak |
Benodig stays in one piece, where everyday speech splits het … nodig:
| We need a copy of your passport. | Ons benodig 'n afskrif van u paspoort. |
Bied is not separable. It usually takes what a thing offers: a view, a chance, more freedom. Aanbied is a different, separable verb (to offer something to someone, to present a course): a sentence that ends in aan (Hulle bied 'n kursus aan) uses aanbied.
| The room offers a beautiful view over the sea. | Die kamer bied 'n pragtige uitsig oor die see. |
Spreek sounds polite and formal; with friends you usually praat.
| May I please speak to the manager? | Mag ek asseblief met die bestuurder spreek? |
What the rules require
vereis is what a law, a rule or a post requires. Like other ver- verbs it takes no ge-: the participle is also vereis.
| The law requires every employee to have a contract. | Die wet vereis dat elke werknemer 'n kontrak het. |
| What is required of the candidates? | Wat word van die kandidate vereis? |
Office phrases
met behulp van is with the help of a person or a tool. op hoogte usually comes in op hoogte hou (keep informed) and op hoogte bly (stay up to date), often followed by van; you will also hear op die hoogte:
| Please keep me informed about the situation. | Hou my asseblief op hoogte van die situasie. |
aangewese usually stands before a noun: the designated, the right, the obvious one. You know geslag as generation; on a form it means gender.
| Submit the application at the designated office. | Dien die aansoek by die aangewese kantoor in. |
| Fill in your name, age and gender on the form. | Vul u naam, ouderdom en geslag op die vorm in. |
