Breakdown of Wanneer is jou ma terug van die werk?
is
am, is, are
die
the
van
from
ma
mother, mom
jou
your (singular)
werk
work (the workplace, job)
wanneer
when
terug
back (returning)
Questions & Answers about Wanneer is jou ma terug van die werk?
Why is wanneer used here instead of as or toe?
Afrikaans has three main words for "when", and wanneer is the one used in questions. Outside of questions, toe is used when talking about the past (Toe sy by die werk was... — When she was at work...), while as (or wanneer) is used for the present and future (As sy terug is... — When she is back...).
Why does Afrikaans say van die werk with die, when English just says "from work"?
In Afrikaans, familiar places of daily routine such as werk (work), skool (school), and kerk (church) usually take the article die after prepositions (for example by die werk for "at work" and van die werk for "from work"). You will also very often hear and see af added after the place to mark movement away from it: van die werk af.
Why does terug come before van die werk instead of at the end of the sentence?
Is terug the same word as a person's back, and how is it pronounced?
No — Afrikaans distinguishes between die rug (the body part) and terug ("back" in the sense of returning). They are related, though: terug comes from te + rug. In everyday speech, the e in terug is unstressed and so short that it almost disappears, so the word sounds very close to trug, ending with the throaty Afrikaans g sound.
Learn Wanneer is jou ma terug van die werk and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free