Out, back and away (uit, terug, weg)

Out of, back and away

These short words tell you which way something goes:

AfrikaansEnglish
uitout of, from (inside)
terugback
wegaway; gone
verderfurther, farther

Uit is out of a place or a container:

Please take the milk out of the fridge.
Neem asseblief die melk uit die yskas.
She drinks water out of the bottle.
Sy drink water uit die bottel.

Weg can mean gone, and ver weg is far away:

My key is gone!
My sleutel is weg!

Until, as far as, around

tot means until, and to in van … tot (from … to). To say as far as a place, use tot by.

The shop is open from Monday to Saturday.
Die winkel is van Maandag tot Saterdag oop.
We are walking as far as the bridge.
Ons stap tot by die brug.

Before a place, om means around, and om die hoek is around the corner. You already know om before a clock time (om agtuur) and in om … te: the words around it tell you which one you have.

The pharmacy is around the corner.
Die apteek is om die hoek.

Over there and on the way

anderkant is one word: on the other side of, beyond. in die middel van is in the middle of. When you go somewhere, there is usually soontoe: daar is where something is, soontoe is where you are going.

The church is on the other side of the river.
Die kerk is anderkant die rivier.
How do I get there?
Hoe kom ek soontoe?

op pad (on the way) often comes with a place and toe:

Pieter is on the way home.
Pieter is op pad huis toe.

Contributors