Questions & Answers about Sy drink water uit die bottel.
Can Sy drink mean both "She drinks" and "She is drinking"?
Yes. Afrikaans has only one present tense, so Sy drink water uit die bottel covers both "She drinks water out of the bottle" (as a habit) and "She is drinking water out of the bottle" (right now). Also notice that drink does not take an ending after sy—in Afrikaans, the verb stays the same for every person (ek drink, jy drink, sy drink, hulle drink).
How do I tell whether sy means "she" or "his"?
The word sy means both "she" and "his" in Afrikaans, so you can tell which one it is by what follows it. Here, sy stands in front of the verb drink, so it is the subject pronoun "she". When sy stands in front of a noun, it means "his"—for example, sy bottel (his bottle) or sy water (his water). To say "her bottle", you use haar bottel.
Why does Afrikaans use uit here, and can you also say uit die bottel uit?
In English you might say "She drinks water from the bottle", which can tempt you to use van (from). In Afrikaans, when something comes from the inside of a container, building, or place, uit (out of) is the natural choice. You will also very often hear and read a second uit at the end of the phrase: Sy drink water uit die bottel uit. Both uit die bottel and uit die bottel uit are standard and natural.
How do I pronounce water and uit?