Out, back and away (uit, terug, weg)

QuestionAnswer
out of, from (inside)
uit
Please take the milk out of the fridge.
Neem asseblief die melk uit die yskas.
The children run out of the house.
Die kinders hardloop uit die huis.
She drinks water out of the bottle.
Sy drink water uit die bottel.
back (returning)
terug
Thandi is back from her holiday.
Thandi is terug van haar vakansie.
We are walking back to the hotel.
Ons stap terug hotel toe.
When is your mother back from work?
Wanneer is jou ma terug van die werk?
away; gone
weg
My key is gone!
My sleutel is weg!
The beach is not far away.
Die strand is nie ver weg nie.
We are going away this weekend.
Ons gaan hierdie naweek weg.
until, till; to (from … to) / to (expressing result or benefit)
tot
I am working until eight o'clock today.
Ek werk vandag tot agtuur.
The shop is open from Monday to Saturday.
Die winkel is van Maandag tot Saterdag oop.
We are staying in Cape Town until Sunday.
Ons bly tot Sondag in Kaapstad.
as far as, up to (a place)
tot by
We are walking as far as the bridge.
Ons stap tot by die brug.
Drive up to the church and then turn left.
Ry tot by die kerk en draai dan links.
The bus does not go as far as the beach.
Die bus ry nie tot by die strand nie.
further, farther; furthermore
verder
The hotel is farther than the station.
Die hotel is verder as die stasie.
The museum is a bit further, along the river.
Die museum is 'n bietjie verder, langs die rivier.
I can't walk any further.
Ek kan nie verder stap nie.
around, round (a place)
om
The road goes around the mountain.
Die pad gaan om die berg.
They run around the park every morning.
Hulle hardloop elke oggend om die park.
around the corner
om die hoek
The pharmacy is around the corner.
Die apteek is om die hoek.
There is a nice café around the corner.
Daar is 'n lekker kafee om die hoek.
on the way
op pad
Pieter is on the way home.
Pieter is op pad huis toe.
On the way to work she buys coffee.
Op pad werk toe koop sy koffie.
On the way to Cape Town we always stop at a farm.
Op pad Kaapstad toe stop ons altyd by 'n plaas.
on the other side (of), beyond
anderkant
The church is on the other side of the river.
Die kerk is anderkant die rivier.
Beyond the mountain there is a small village.
Anderkant die berg is daar 'n klein dorpie.
there (to that place)
soontoe
We are going there tomorrow.
Ons gaan môre soontoe.
How do I get there?
Hoe kom ek soontoe?
The museum is far; we are taking the bus there.
Die museum is ver; ons ry met die bus soontoe.
in the middle of
in die middel van
The church is in the middle of the town.
Die kerk is in die middel van die dorp.
In the middle of the square there is a big tree.
In die middel van die plein is 'n groot boom.
Don't walk in the middle of the road!
Moenie in die middel van die pad loop nie!
Furthermore, the room is also very cheap.
Verder is die kamer ook baie goedkoop.
Furthermore, you must bring food and water.
Verder moet julle kos en water bring.

Contributors