Questions & Answers about Thandi is terug van haar vakansie.
Why does van mean "from" here when I learned it as "of"?
In Afrikaans, van does the job of both English "of" (as in die naam van die stad – the name of the city) and "from" when showing where someone comes from or returns from. When van means "from", speakers also very often add af at the end of the phrase: Thandi is terug van haar vakansie af. Both with and without af are completely natural here.
How does terug work if I use a movement verb instead of is?
After is, terug simply tells you her state (that she is back). With movement verbs like kom (come) or gaan (go), terug acts as a separable prefix: terugkom (to come back) and teruggaan (to go back). In the present tense, the main verb stands near the front and terug goes to the end of the clause (Sy kom vandag terug), while in the past tense they join together with -ge- in the middle (Sy het gister teruggekom).
If terug van haar vakansie means "back from her holiday", how do I say she is on holiday?
How do you pronounce terug and vakansie?