Breakdown of Afrikaans is my taal, maar my kollega kom van Engeland en praat Engels.
is
am, is, are
my
my
van
from
kom
to come / let's (hortative)
Questions & Answers about Afrikaans is my taal, maar my kollega kom van Engeland en praat Engels.
Is my pronounced the same way as the English word "my"?
Why don't kom and praat add an -s for my kollega, like "comes" and "speaks" in English?
In Afrikaans, present-tense verbs keep the same form for every person, whether singular or plural. You use the exact same verb form with ek (I), jy (you), my kollega (my colleague), and hulle (they): ek praat, jy praat, my kollega praat, hulle praat.
Does maar change the word order in the second part of the sentence?
No. Joining words like maar (but) and en (and) link two parts of a sentence without changing the word order. Right after maar, you keep the normal order of subject first and verb second: my kollega (subject) + kom (verb). After en, my kollega is left out simply because the same person is doing the second action (... en praat Engels).
How does kom van work when saying where someone is from?